Переклад тексту пісні Terminal - Capstan

Terminal (оригінал)

Plagued by indifference and apathy
If we had souls, they’ve atrophied
It’s all too easy to disregard a tragedy
When empathy can’t extend past what we see
With eyes focused on the comfort of the norm
We consume and conform
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t wanna listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
These hearts aren’t hardened, merely ignorant
Our nature is to care, but we nurture our differences
Encouraged divisions to hold our attention
Causing dispute keeps the true rift hidden
Rich against poor, slave against master
The only battle that matters
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
Automation
A mechanism
Perpetuating all that’s wrong
Ignorant bliss
Watch in silence, deny the violence
Pile up the money and the guilt that we’ll die with
Forget what you think, go watch your TV
No sympathy for anyone who isn’t «free»

Terminal (переклад)

Уражений байдужістю та апатією
Якщо у нас були душі, вони атрофувалися
Надто легко ігнорувати трагедію
Коли співчуття не може виходити за рамки того, що ми бачимо
З поглядом, зосередженим на комфорті норми
Ми споживаємо та відповідаємо
Я заблукав у тому самому стані
Голос у моїй голові, але я не хочу слухати
Я приймаю як належне все, що мені дано
Просто частина системи
Ці серця не зачерствіли, а просто неосвічені
Наша природа — піклуватися, але ми плекаємо свої відмінності
Заохочуємо підрозділи звернути нашу увагу
Викликаючи суперечку, справжній розрив приховується
Багатий проти бідного, раб проти господаря
Єдина битва, яка має значення
Я заблукав у тому самому стані
Голос у моїй голові, але я не слухаю
Я приймаю як належне все, що мені дано
Просто частина системи
Автоматизація
Механізм
Увічнення всього неправильного
Незнане блаженство
Дивіться в тиші, заперечуйте насильство
Накопичуйте гроші та почуття провини, з якими ми помремо
Забудьте, що ви думаєте, дивіться телевізор
Ніякої симпатії до тих, хто не «вільний»