Переклад тексту пісні Passiflora - Capicua, Camané

Passiflora (оригінал)

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá

(переклад)

Пасифлора, дивна і красива, як маракуйя
Моя квітка Флорбела, і вона б’є твою качку
Мене не дивує, якщо це покоління не доходить до мене, і я кажу
Для цієї фауни, як флори, я просто «даю їй сяяти»
Я йду без провини, я дорослий і дуже культурний, щоб догодити
Я в боротьбі, і в суперечці мені не варто домінувати!
Якби це було легко, їх було багато, якби було солодко, їх було б більше
Я не підходжу ні до плати, ні до благословення інших
Вони віддають перевагу дискам, які ще не вийшли
Вони віддають перевагу обіцянкам тих, хто здався
Вони віддають перевагу міфам про те, що могло бути
Про те, що вони могли зробити, про те, що вони хотіли почути
Вони віддають перевагу мертвим, їм набридають живі
Їм набридли платівки, вони віддають перевагу відео
Вони хочуть нас приручених, вихованих, невдалих
Якщо нас не продають, ми мало альтернативи
А якщо виходить новий запис, запитують, коли буде наступний
А потім після цього: «Чому псевдонім?»
І це очевидно, перли від свиней
Готові звірі, щоб вас пожувати...
«Мені набридли сноби, які кажуть, що естети
З синдромом диско портера
Я не крутий для цих циніків і не новачок для цих критиків
Шукаємо пуголовків із нових місцевостей
Набридли відомі псевдопророки
«Хуліо Ісідрос» цих рідкісних відкриттів
Я не підліток для цих дітей, мене навіть не цікавлять ці групи
Ті, хто диктує майбутнє світу, є «антиподами».
Легенди говорять, коли легенди – це ми
І вони не знають, що в історії, навіть не бачачи їх, ми будемо самі
А потім пуритани, які зневажають успіх
І через стільки років вони захищаються на самому початку
І що я знаю свій час і кому кажу, що роблю
Як завжди, це класичний хіп-хоп
І я не приховую, що відношу це до нової аудиторії
Що я обіймаю та приймаю з гордістю
І той хіп-хоп, який я хочу на майбутнє
Це не буде ні консервативним, ні сексистським, ні дурним!
Тому вони мене дивують, бо я потрапляю
З коробки, Пасифлора, я тримаю себе!
Тож лови мене, якщо можеш
Я втікаю від правила, тому що правило обмежує мене!
І якщо я піду, це не буде презумпцією
Відстань між нами - це лише порівняння...
Я не робив літніх хітів і не тому, що не знаю як
Я не місце події в даний момент і зараз я на вершині
Не плутайте хороший смак з відсутністю аудиторії
І насолоджуйтесь цим записом, адже він може стати вашим останнім!
У неті новизна — це трікс, вона каже:
Якщо ви робите це роками, чи ризикуєте ви жити?
Селфі отримують більше лайків, ніж диск, скажіть мені:
Чому ти це робиш, чому наполягаєш?
Якщо це пастка, це не реп, якщо це хіт, це вимагає ненависті
Boom bap - це невдача, якщо це успіх, то це фейк
Якщо є діти, викидайте їх, якщо у вас немає переглядів, це провал
Якщо ти дорослий, це вже квота, трансверсал – це не хіп-хоп
«Чи відомо?
Мені більше не подобається, перший сподобався більше».
«Це повторюється або сильно змінюється, це не варте грошей»
Якби ти був красивішим, сексуальнішим, моднішим
Або чоловік, молодший, більше в межах норми
У вас буде більше охоплення, більше шансів у галузі
Якби ти був слухнянішим, легшим у музиці?
У вас буде більше переглядів, більше лайків, більше аудиторії
Якби ти був більш хіпстером, якби ти був більш дурним?
Чи буде у вас більше шанувальників, більше шуму, більше слави?
Навіщо такий ажіотаж, якщо я віддаю перевагу творити історію?
Пасифлора, дивна моя краса
Моє фаду плаче, але гори зрушує
Я пропоную свій голос
квітка, що дарує
дивно і красиво
Як маракуйя
Я пропоную свій голос
квітка, що дарує
дивно і красиво
Як маракуйя