Переклад тексту пісні I Missed Your Party - Camera Obscura

I Missed Your Party (оригінал)

I’m genuinely sorry that I missed your party
You should try holding all the guilt I still carry
Is it any wonder that I say I’m burned out?
When you say you’re bummed out
'Cause I missed your party
Bourbon won’t kill it, so I’ll just have to will it
I won’t drink the Kool-Aid, try not to be afraid
You say you can see all the goodness inside me, dear me
Say that you want me, for all that I can be
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
The Roller Girls are rolling and the rocking boys are rocking
Am I just holding onto memories golden?
I could go out dancing to feel bodies close to my skin
I’d better stay in to face the trouble we are in
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
These days I’m well travelled
You can watch me unravel
I’m genuinely sorry I missed your party

I Missed Your Party (переклад)

Мені щиро шкода, що я пропустив вашу вечірку
Ви повинні спробувати стримати всю провину, яку я досі несу
Чи не дивно, що я кажу, що вигорів?
Коли ти кажеш, що ти розгублений
Тому що я пропустив вашу вечірку
Бурбон його не вб’є, тому мені просто доведеться забажати
Я не буду пити Kool-Aid, намагайтеся не боятися
Ти кажеш, що бачиш усе добро всередині мене, любий
Скажи, що ти хочеш мене, якою я можу бути
Я слухаю Біллі Джоела
Я знову дивлюсь Flashdance
Я збираюся пройти через Волта Вітмена
Я ляжу у ліжку о десятій
Дівчата-роллери котяться, а хлопці-качалки гойдаються
Чи я просто тримаюся за золоті спогади?
Я могла б виходити танцювати, щоб відчути тіла біля мої шкірі
Я краще залишаюся, щоб зіткнутися з проблемою, в якій ми потрапили
Я слухаю Біллі Джоела
Я знову дивлюсь Flashdance
Я збираюся пройти через Волта Вітмена
Я ляжу у ліжку о десятій
Я ляжу у ліжку о десятій
Я слухаю Біллі Джоела
Я знову дивлюсь Flashdance
Я збираюся пройти через Волта Вітмена
Я ляжу у ліжку о десятій
Я ляжу у ліжку о десятій
У ці дні я добре подорожую
Ви можете спостерігати, як я розгадую
Мені щиро шкода, що я пропустив вашу вечірку