Переклад тексту пісні Eighties Fan - Camera Obscura

Eighties Fan (оригінал)

You know, it really won’t surprise me
If you’re a wreck by the age of fourteen
The way you look, the way you look is fine
So often color-coordinated
Your sister, she’s an eighties fan
That’s all right, have I told you?
So is mine
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
Drinking vodka around the fire
Your mother has a watchful eye
So look out, kid, she’s onto you this time
Run away to a bed and breakfast
Console yourself with the Reader’s Digest
Ringing the Yellow Pages all alone
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
About no one else

(переклад)

Знаєте, мене це справді не здивує
Якщо до чотирнадцяти років ви вже потрапили в аварію
Те, як ти виглядаєш, те, як ти виглядаєш, гарне
Тому часто узгоджені кольори
Ваша сестра, вона прихильниця вісімдесятих
Все гаразд, я вам казав?
Так само і моє
Ви кажете, що ваше життя стане смертю для вас
Скажіть, а ви миєте волосся в медовій росі?
І прагнете, щоб усі вони закохалися в вас
Але вони цього ніколи не роблять
П'ють горілку біля багаття
У вашої матері пильне око
Тож бережися, дитино, цього разу вона на тобі
Тікай у ліжко та сніданок
Потіште себе Reader’s Digest
Дзвінок жовтих сторінок зовсім один
Ви кажете, що ваше життя стане смертю для вас
Скажіть, а ви миєте волосся в медовій росі?
І прагнете, щоб усі вони закохалися в вас
Але вони цього ніколи не роблять
Ні, вони ніколи не роблять
Ви кажете, що ваше життя стане смертю для вас
Скажіть, а ви миєте волосся в медовій росі?
І прагнете, щоб усі вони закохалися в вас
Але вони цього ніколи не роблять
Ні, вони ніколи не роблять
Я скажу тобі щось хороше про себе
Я скажу це зараз і ніколи не скажу ні про кого іншого
Я скажу тобі щось хороше про себе
Я скажу це зараз і ніколи не скажу ні про кого іншого
Ні про кого більше