Переклад тексту пісні Other Towns & Cities - Camera Obscura

Other Towns & Cities (оригінал)

Drinking whiskey reminds me of you
You’re the first in ages to have gotten through
I know you mean well, yes I know that you do But sooner or later you’re going to break me in two
Were my pupils dilated?
Could you tell that I liked you?
We were so unlikely
You flirt with an ex, put me to the test though
And still I want to tell you that I love you the best
We turned the radiators on and there was no way back
Did you know
You had The Plough star trail on your back?
Your voice is quiet but I need it loud
In the night you went up And in the morning you went down
And it’s like you to forbid me to say goodnight
I had your brown eyes and limbs
On me through the night
These words are weak and to your dislike
But you’ll never believe them so I guess it’s alright
Do you like the view I show you?
Oh I say look at the light
Do you still miss the way that I hold you?
In other towns and cities
Who’s holding you tonight?
The dresses came out of the bag then the tears came
And drinking has never been the same again
I shared your trouble, I shared your weight
I lost it with you today
And we don’t share a birthday we do share a sign
And we shared something or was it in my mind
There was talk of love and how I need it back
I’d be better for you than that last love of mine
Do you like the view I show you?
I say look at the light
Do you still miss the way that I hold you?
Oh, in other towns and cities
Who’s holding you tonight?
You’re in another town or city
You mean nothing to me tonight.

(переклад)

Пити віскі нагадує мені про вас
Ви перший за віки, хто пройшов через це
Я знаю, що ти маєш на увазі, так, я знаю, що ти маєш на увазі, але рано чи пізно ти розірвеш мене надвоє
Чи були мої зіниці розширені?
Чи можете ви сказати, що ви мені подобаєтеся?
Ми були настільки навряд чи
Ви фліртуєте з колишнім, але випробуйте мене
І все ж я хочу сказати тобі, що люблю тебе найкраще
Ми увімкнули радіатори і дороги назад не було
Ти знав
У вас був зірковий слід «Плуга» на спині?
Ваш голос тихий, але мені потрібен голосний
Вночі ти піднявся, а вранці спустився
І це все одно, що ти забороняєш мені прощатися
У мене були твої карі очі й кінцівки
На мене всю ніч
Ці слова слабкі й вам не подобаються
Але ви їм ніколи не повірите, тому я вважаю, що це нормально
Вам подобається вид, який я вам показую?
О, я кажу подивіться на світло
Ти все ще сумуєш за тим, як я тебе тримаю?
В інших містах
Хто тримає тебе сьогодні ввечері?
Сукні вилізли з сумки, а потім текли сльози
І пияцтво більше ніколи не було таким, як було
Я поділився вашими проблемами, поділився з вашою вагою
Я втратив це з тобою сьогодні
І ми не ділимо день народження, ми розділяємо прикмету
І ми щось поділилися або це було в моїй думці
Говорили про любов і про те, як мені її потрібно повернути
Я був би для тебе краще, ніж моя остання любов
Вам подобається вид, який я вам показую?
Я кажу подивіться на світло
Ти все ще сумуєш за тим, як я тебе тримаю?
О, в інших містах
Хто тримає тебе сьогодні ввечері?
Ви в іншому місті чи місті
Сьогодні ввечері ти нічого не значиш для мене.