Переклад тексту пісні Happy New Year - Camera Obscura

Happy New Year (оригінал)

Did the ironing in a cowboy hat
Felt as fresh as the paint in this new flat
I will never tell you what to do
Have ambition simply to see things through
Did you know I could be a lot of fun
I’m aware that friendship can die young
As the glow from the street light bled
Down the Langlands Road we set off the best of friends
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m trying to get along with you
And I ask myself what are we gonna do?
I’m coming round to take a stand
Going to put us together with glue or an elastic band
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m softer than my face would suggest
At times like these I’m at my lowest ebb
And now I can’t confide in you
If I cry to set the mood oh please could you cry too?
Happy New Year, you are my only vice
What if we compromise?
I am open
Happy New Year, you are my only vice
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
What if we compromise?
I am open
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
Do you want to?
(Yes I do) Do you have to?
(Yes I do)
Do you want to?
(So do you) Do you have to?

(переклад)

Прасувала в ковбойському капелюсі
Відчувався свіжим, як фарба в цій новій квартирі
Я ніколи не скажу вам, що робити
Майте амбіції просто довідатися до кінця
Чи знаєте ви, що я можу бути дуже веселим
Я знаю, що дружба може померти молодою
Як сяйво від вуличного ліхтаря
По Ленглендс-роуд ми виїздили найкращих друзів
Я знаю, де я стою (я знаю, де я стою)
Мені не потрібно, щоб ви тримали мене за руку
Ну, я намагаюся з тобою порозумітися
І я запитую себе, що ми робимо?
Я підходжу, щоб займати позицію
З’єднайте нас за допомогою клею чи гумки
Я знаю, де я стою (я знаю, де я стою)
Мені не потрібно, щоб ви тримали мене за руку
Ну, я м’якший, ніж могло б показати моє обличчя
У такі часи я на найнижчому рівні
І тепер я не можу довіряти вам
Якщо я плачу для налаштування настрою, о будь ласка, ти теж можеш плакати?
З Новим роком, ти мій єдиний порок
Що, якщо ми підійдемо до компромісу?
Я відкритий
З Новим роком, ти мій єдиний порок
(Тобі потрібно носити таку хмурку?
Ти міг би вдарити мене бейсбольною битою)
Що, якщо ми підійдемо до компромісу?
Я відкритий
(Тобі потрібно носити таку хмурку?
Ти міг би вдарити мене бейсбольною битою)
Ти хочеш?
(Так, я роблю) Тобі потрібно?
(Так)
Ти хочеш?
(Тож ви ) Тобі потрібно?