Переклад тексту пісні Quadras - Camané

Quadras (оригінал)

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p´ra ela
Mas não lhe sabe falar
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer
Fala: parece que mente…
Cala: parece esquecer…
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P´ra saber que a estão a amar!
Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente!

Quadras (переклад)

Любов, коли вона розкривається
Розкривати невідомо
На неї приємно дивитися
Але ти не вмієш говорити
Хто хоче сказати те, що відчуває
Не знаю, що сказати
Говорили: ніби бреше...
Кала: ніби забув...
О, але якби вона вгадала
Якби я міг чути погляд
І якби одного погляду було достатньо для вас
Щоб знати, що ти її любиш!
Та кому шкода, мовчи;
Хто хоче сказати, як сильно ви відчуваєте
Ні душі, ні мови
Залишайся сам, цілком!