Переклад тексту пісні Hell for a Honeymoon - Caitlyn Scarlett

Hell for a Honeymoon (оригінал)

Woke up this morning
I didn’t know where we stood
Ignored the warnings
He pulls the curtain back and kills me with a look
And I still hear last night’s argument
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind hell for a honeymoon
My friends keep calling
Always prepared for the worst
With nothing in common
They don’t understand how we work
And I can see why they’re concerned
But I still hear last night’s sarcasm
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind (hell for a honeymoon)
We’re Sid and Nancy
We’re Bonnie and we’re Clyde
We’re cutting corner
We’re Jekyll and we’re Hyde
What a lovely day for a murder suicide
Am I in too deep
Tell me am I in too deep, oh
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
But I don’t mind hell for a honeymoon

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці
Я не знав, де ми стоїмо
Проігнорував попередження
Він відсуває завісу і вбиває мене поглядом
І я досі чую вчорашні аргументи
Якщо я слухаю, з точністю
Холодна кава, брудний вигляд
Він використовує всі трюки в книзі
Я читав його, як заголовок минулого тижня
Тож якщо ви йдете, візьміть ключі
Переконайтеся, що ви зачинили двері на шляху назад у пекло
Любити його — як ікру пластиковою ложкою
Любити його – це як в’язнична камера з ідеальним видом на місяць
Це кожен сезон за один день
Він обіцяє сонце, а ти — дощ
Сонце в грудні, сніг у червні
о
Любити його – це як похорон у білому кольорі
Чорний у нашу шлюбну ніч
Я не проти медового місяця
Мої друзі продовжують телефонувати
Завжди готовий до гіршого
Без нічого спільного
Вони не розуміють, як ми працюємо
І я бачу, чому вони стурбовані
Але я все ще чую вчорашній сарказм
Якщо я слухаю, з точністю
Холодна кава, брудний вигляд
Він використовує всі трюки в книзі
Я читав його, як заголовок минулого тижня
Тож якщо ви йдете, візьміть ключі
Переконайтеся, що ви зачинили двері на шляху назад у пекло
Любити його — як ікру пластиковою ложкою
Любити його – це як в’язнична камера з ідеальним видом на місяць
Це кожен сезон за один день
Він обіцяє сонце, а ти — дощ
Сонце в грудні, сніг у червні
о
Любити його – це як похорон у білому кольорі
Чорний у нашу шлюбну ніч
Я не проти (у біса для медового місяця)
Ми Сід і Ненсі
Ми Бонні, а ми Клайд
Ми зрізаємо кут
Ми Джекіл, а ми Гайд
Який прекрасний день для самогубства
Я заглиблений
Скажи мені я заглиблений, о
Любити його — як ікру пластиковою ложкою
Любити його – це як в’язнична камера з ідеальним видом на місяць
Це кожен сезон за один день
Він обіцяє сонце, а ти — дощ
Сонце в грудні, сніг у червні
о
Любити його – це як похорон у білому кольорі
Чорний у нашу шлюбну ніч
Але я не проти медового місяця