Переклад тексту пісні Oceans Of Regret - Cain's Offering

Oceans Of Regret (оригінал)

A twisted sense of irony in the way your constant
Lack of sympathy has turned me so hopeless, so heartless
Gethsemane open for me tonight, I’ll pray for the last time
For you and for me and our ordinary lives, ordinary lies
My pain, redefined like an unwelcome guest arrives just to remind me
I’m there for you if you’d still want me to, for after all I’m yours to keep
Just come to me, I’m waiting with my wounds wide open
Pour your salt into these wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can
Though now it hurts like hell it is better to feel just something else
Than live in that uncertainty, so tell me now, how was he and tell me was he
worth it
An ounce of peace is all I want
A solemn haven for the torn and tired one, downcast wayward son
Can’t crawl out of my hole
So I’ll make it my home
While wise enough to dig no more
Trying to wash off the pain stain, don’t fill my heart with your disdain
Why can’t you see, a leap without faith is what you ask of me
You pour your salt into my wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can
Take me in then tell me you hate me
Breathe with me, make love to me until I bleed
How does it feel to know that you can break me?
And I guess I’d forgive if I would not look weak
And I knew that you’d give yourself to me
Though the wound is too deep I would give everything
If I could just be the object of your desire
Silently you stood there before me
Violently unveiling your sin and your deceit
You said to me «Love is only beautiful when it bleeds»
Pour your salt into these wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can

(переклад)

Викривлене почуття іронії в тому, як ваша постійна
Відсутність співчуття зробила мене таким безнадійним, таким безсердечним
Сьогодні ввечері для мене відкриється Гефсиманія, я буду молитися востаннє
Для вас і для мене і нашого звичайного життя, звичайна брехня
Мій біль, переозначений, як непрошений гість, приходить, щоб нагадувати мені
Я поруч із тобою, якщо ти все ще цього хочеш, бо все-таки я твоя
Просто підійди до мене, я чекаю з широко відкритими ранами
Насипте свою сіль у ці рани і дивіться, як я повзаю
Скажи мені прийняти це як чоловік, покажи моє місце
Зроби мені боляче тільки тому, що ти можеш
Хоча зараз це боляче, але краще відчувати щось інше
Чим жити в цій невизначеності, то скажи мені, як він був, і скажи мені, чи був він
варто того
Унція спокою – це все, чого я хочу
Урочистий притулок для розірваного й втомленого, зневіреного норовливого сина
Не можу вилізти зі своєї ями
Тож я зроблю це своїм домом
Хоча достатньо мудрий, щоб не копати більше
Намагаючись змити пляму болю, не наповнюйте моє серце своєю зневагою
Чому ти не бачиш, стрибок без віри — це те, чого ти просиш від мене
Ти сиплеш сіль у мої рани й дивишся, як я повзаю
Скажи мені прийняти це як чоловік, покажи моє місце
Зроби мені боляче тільки тому, що ти можеш
Прийміть мене, а потім скажіть, що ненавидите мене
Дихай зі мною, займайся зі мною любов’ю, поки я не стікаю кров’ю
Яке відчуття знати, що ти можеш зламати мене?
І, мабуть, я б пробачила, якби не виглядала слабкою
І я знав, що ти віддашся мені
Хоча рана занадто глибока, я віддам усе
Якби я могла бути об’єктом твого бажання
Ти мовчки стояв переді мною
Насильно розкриваючи ваш гріх і вашу обман
Ти сказав мені «Любов прекрасна лише тоді, коли стікає кров’ю»
Насипте свою сіль у ці рани і дивіться, як я повзаю
Скажи мені прийняти це як чоловік, покажи моє місце
Зроби мені боляче тільки тому, що ти можеш