Переклад тексту пісні Qué más da - Cafe Quijano

Qué más da (оригінал)

Qué más da, si mentiste o mentimos
ahora que más da
Sí te dije o nos dijimos,
nos da igual
No volvamos atrás
no seamos ingenuos volviendo a acusarnos
qué más da, lo que hiciste o lo que hicimos
ya paso,
si yo quice o tu quiciste, fuimos dos
los que siempre jugamos a juegos de engaños
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
Qué más da, lo que digan de nosotros
que sabran
si me han dicho te conozco
es verdad
que no estamos preparados para amarnos y llorar
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
y después
lo que venga después nos inporta el momento
y el recuerdo tal vez
si total no se puede perder cuando todo esta dicho
perdido querido todo fue de reves
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo

(переклад)

Яке значення має ви збрехали чи ми збрехали
тепер кого це хвилює
Так, я сказав вам або ми сказали один одному,
Ми не дбаємо
не будемо повертатися
давайте не будемо наївними, знову звинувачуючи себе
кого хвилює, що ви зробили чи що ми зробили
це кінець,
якби я хотів чи ти хотів, нас було двоє
ті з нас, хто завжди грає в шахрайські ігри
після стількох спроб зачарувати один одного
потроху вибігати з тиші
після того, як ми не витримаємо або не знаємо, куди ми йдемо
ми ще повинні постаратися для прикраси
Яке це має значення, що про нас кажуть
що вони будуть знати
якщо мені сказали, що я тебе знаю
Це правда
що ми не готові любити один одного і плакати
після стількох спроб зачарувати один одного
потроху вибігати з тиші
після того, як ми не витримаємо або не знаємо, куди ми йдемо
ми ще повинні постаратися для прикраси
і потім
що буде далі, нас не хвилює момент
і пам'ять, можливо
так, всього ви не можете втратити, коли все сказано
втратила дорога все повернулося назад
після стількох спроб зачарувати один одного
потроху вибігати з тиші
після того, як ми не витримаємо або не знаємо, куди ми йдемо
ми ще повинні постаратися для прикраси