Переклад тексту пісні La taberna del Buda - Cafe Quijano

La taberna del Buda (оригінал)

es un local de mala muerte
donde se juntan cada noche
los de siempre, se escriben guiones, novelas negras,
se escriben paginas de trucos y maneras.
se abre la puerta, se hace la niebla,
entre los humos y perfumes alguien entra;
unos se miran, otros preguntan
quien es el tipo que parece el mismo buda.
quien es el tipo que parece el mismo buda.
en una esquina un presidiario, justo en la barra enfrente,
hay un notario;
un separado con una viuda hace pareja con la
amiga de la viuda, hace pareja con la amiga de la viuda.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
turururu…
un matrimonio bien avenido, a solo un metro la querida del marido,
el bien tranquilo disimulando,
ella pendiente porque ha visto un viejo amigo,
ella pendiente porque ha vistoun viejo amigo.
hay tres banqueros, van con corbata, estÁn casados,
los anillos bien guardados;
tres italianas no se recatan,
se echan a suertes a los tres de la corbata,
se echan a suertes a los tres de la corbata.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn…

(переклад)

це застаріле місце
де вони зустрічаються щовечора
звичайні пишуть сценарії, нуарні романи,
написані сторінки прийомів і способів.
двері відкриваються, туман утворюється,
Серед диму й пахощів хтось входить;
одні дивляться один на одного, інші питають
хто той хлопець, схожий на самого Будду.
хто той хлопець, схожий на самого Будду.
в кутку засуджений, прямо в барі попереду,
є нотаріус;
розлучений з вдовою складає пару з
друг вдови, у парі з другом вдови.
і декан теж, і юрист теж,
і поліцейський в оточенні злодіїв,
і принцеса і португальець,
це ніщо, якщо вони знімають підбори.
і декан теж, і юрист теж,
і поліцейський в оточенні злодіїв,
і принцеса і португальець,
це ніщо, якщо вони знімають підбори.
туруруру…
гарний шлюб, всього за метр від коханки чоловіка,
колодязь спокійний маскування,
вона чекає, бо побачила старого друга,
вона очікує, бо бачила старого друга.
є троє банкірів, вони носять краватки, вони одружені,
добре збережені кільця;
троє італійців не стримаються,
вони ведуть жеребок на трійку,
троє в краватці втягнуто.
і декан теж, і юрист теж,
і поліцейський в оточенні злодіїв,
і принцеса і португальець,
це ніщо, якщо вони знімають підбори.
і декан теж є...