Переклад тексту пісні Prometo - Cafe Quijano

Prometo (оригінал)

He pasado tanto tiempo
Dibujando este momento
Que me cuesta no asustarme frente a ti
No es tu culpa, es por mí.
Solo pido que me escuches
Que me dejes explicarte
Lo que ofrezco,
Lo que puedo regalarte,
Lo que tengo para darte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
No pretendo convencerte
Con palabras disfrazadas
Lo que pienso y lo que digo
Es lo que siento
Mi más limpio sentimiento.
Nada más puedo contarte
Solo puedo prometerte
Que me acerco con el fin
De no fallarte,
Que me acerco con el sueño de tenerte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
Y te prometo conquistarte con besos
Y demostrarte que todo es verdad
Y no me guardo ni me callo secretos
Toda mi vida te busqué y ahí estás.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

(переклад)

Я витратив так багато часу
малюючи цей момент
Мені важко не злякатися перед тобою
Це не твоя вина, це через мене.
Я тільки прошу, щоб ви мене вислухали
дозволь пояснити
Що я пропоную
Що я можу тобі дати
Що я маю тобі дати.
Обіцяю розмовляти з тобою поцілунками
не мовчати
Не приховуйте секретів
Підкорити вас віршами.
чи можу я вас наблизити?
кожен місяць, на який ти дивишся,
Я знаю, що можу подбати про тебе
Якщо це те, про що ви мене просите.
Я обіцяю тебе любити
Обіцяю шукати тебе
Все, що ти хочеш, щоб я знайшов.
у вас є свої страхи
Я знаю, що ти вагаєшся, я розумію.
Дозвольте мені показати вам
Що це правда, що я не брешу.
Я не маю наміру вас переконувати
із замаскованими словами
Що я думаю і що кажу
Це те, що я відчуваю
Моє найчистіше відчуття.
Я не можу вам нічого сказати
Я можу тільки пообіцяти тобі
що я підходжу з кінцем
щоб не підвести тебе,
Що я підходжу з мрією мати тебе.
Обіцяю розмовляти з тобою поцілунками
не мовчати
Не приховуйте секретів
Підкорити вас віршами.
чи можу я вас наблизити?
кожен місяць, на який ти дивишся,
Я знаю, що можу подбати про тебе
Якщо це те, про що ви мене просите.
Я обіцяю тебе любити
Обіцяю шукати тебе
Все, що ти хочеш, щоб я знайшов.
у вас є свої страхи
Я знаю, що ти вагаєшся, я розумію.
Дозвольте мені показати вам
Що це правда, що я не брешу.
І я обіцяю підкорити тебе поцілунками
І показати вам, що все правда
І я не зберігаю таємниць
Все життя шукав тебе і ось ти.
Я обіцяю тебе любити
Обіцяю шукати тебе
Все, що ти хочеш, щоб я знайшов.
у вас є свої страхи
Я знаю, що ти вагаєшся, я розумію.
Дозвольте мені показати вам
Що це правда, що я не брешу
Дозвольте мені показати вам
Що це правда, що я не брешу.