Переклад тексту пісні Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) - Cafe Quijano, Olga Tanon

Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) (оригінал)

Otra vez las maletas en la calle,
Ya son diez las camas en hostales
Que me ven llegar de madrugada,
Una mano delante y otra mano detrás.
Y esta vez sí se me complica
El volver con leyes y argumentos
Que me otorguen razones para poder
Abrir la boca y la puerta de mi portal.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Le busque piedad a las mentiras,
Invente disculpas de comedia
Para disfrazar las culpas de mi pena,
Para hacer que mi burla fuera más sincera,
Me quede soltero a los cuarenta,
Endeudé las pagas que me quedan
Y hay quien dice que no hay mal que por bién no venga,
Y heme aquí, con mi mal y mis maletas.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

(переклад)

Знову валізи на вулиці,
У гуртожитках уже десять ліжок
Що вони бачать, як я прибув на світанку,
Одна рука спереду і одна рука ззаду.
І цього разу для мене це складно
Повертаючись із законами та аргументами
Дайте мені причини, щоб мати можливість
Відкрийте рот і двері мого порталу.
Ой, як мене шкода,
Ой, як мене шкода,
Тут чекає такий незграбний і дурний,
З чотирма напоями і я просто хочу
Нехай проходить час.
Ой, як мене шкода,
Тут чекає такий незграбний і дурний,
З чотирма напоями і я просто хочу
Нехай проходить час.
Я шукав жалю до брехні,
Складіть комедійні вибачення
Щоб замаскувати провину мого горя,
Щоб мої глузування були щирішими,
Я був самотнім у сорок,
Я позичив платежі, які у мене залишилися
І є ті, які кажуть, що немає зла, яке не приходить для добра,
І ось я зі своєю хворобою і своїми сумками.
Ой, як мене шкода,
Ой, як мене шкода,
Тут чекає такий незграбний і дурний,
З чотирма напоями і я просто хочу
Нехай проходить час.
Ой, як мене шкода,
Тут чекає такий незграбний і дурний,
З чотирма напоями і я просто хочу
Нехай проходить час.