Переклад тексту пісні La vecinita - Cafe Quijano

La vecinita (оригінал)

Un día me levanté pensando en no sé qué;
tan pronto me vestí al mundo yo me lancé,
para intentar descubrir qué había dentro de mí,
para intentar descubrir qué había dentro de mí.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacia tilín.
Al otro día salí y en la calle yo la vi
con otra chica muy linda agarradas de la mano,
y como me sorprendió, yo nunca me imaginé,
que aquella vecina mía tuviera esa inclinación.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.
Después de mucho pensar decidí con ella hablar,
me dijo esta es mi vida y a nadie yo hago mal,
entonces yo comprendí que uno ha de ser feliz,
que disfrute de su chica, yo otra me buscaré.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.

(переклад)

Одного разу я прокинувся з думкою про не знаю про що;
Як тільки я одягнув світ, я запустив себе,
спробувати дізнатися, що всередині мене,
спробувати дізнатися, що всередині мене.
Давай, дивись, виходить, що не знаючи
Я потрапив у багато проблем, намагаючись отримати
той маленький сусід, який зробив мене таким довільним,
та маленька сусідка, яка робила мені так багато.
Наступного дня я вийшов і побачив її на вулиці
з іншою дуже гарною дівчиною, яка тримається за руки,
і як це мене здивувало, я ніколи не уявляв,
що мій сусід мав таку схильність.
Давай, дивись, виходить, що не знаючи
Я потрапив у багато проблем, намагаючись отримати
той маленький сусід, який зробив мене таким тилін
той маленький сусід, який колись змушував мене чіпати.
Після довгих роздумів я вирішив поговорити з нею,
Він сказав мені, що це моє життя і я нікому не роблю зла,
тоді я зрозумів, що треба бути щасливим,
що йому подобається його дівчина, я підшукаю іншу.
Давай, дивись, виходить, що не знаючи
Я потрапив у багато проблем, намагаючись отримати
той маленький сусід, який зробив мене таким довільним,
той маленький сусід, який колись змушував мене чіпати.
Давай, дивись, виходить, що не знаючи
Я потрапив у багато проблем, намагаючись отримати
той маленький сусід, який зробив мене таким довільним,
той маленький сусід, який колись змушував мене чіпати.