Переклад тексту пісні En aquel hotel jamaicano - Cafe Quijano

En aquel hotel jamaicano (оригінал)

Lo malo que tiene el pasado
Es que nunca lo puedes negar…
Tranquilo entre rastafaris
Y hablando suajili muy raro
Con mi amigo el americano, abogado recién graduado
Su madre le tiene prohibido viajar a cierto lugares
¡no te montes en los autocares de negril hasta montego!
En el taxi de un jamaicano con mucho miedo nos montamos
Se fumaba un cigarro muy largo
Los ojos rojos
Y casi cerrados
Por la izquierda de la carretera
Por llamarla de alguna manera
Las cabras, palmeras y perros se ríen de los extranjeros
Y en aquel hotel jamaicano
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices
Al mítico hotel hedonismo
Con trajes de gala llegamos
Las señoras no tienen vestido
Tienen toga y laureles en ramo;
Ciertas cosas no están en los libros.
Ni en folletos que venden pasión
Hay sujetos que no se han descrito
Ni siquiera en la imaginación
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices
Que no dejan cicatrices//
Los labios, las mentes piensan igual…
Se mezclan los placeres
De hombres y de mujeres;
Las pieles, las manos de dejan llevar
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices.//

(переклад)

Погане в минулому
Ви ніколи не можете заперечити це...
Тихо серед растафаріанців
І говорити суахілі дуже дивно
З моїм другом американцем, нещодавно дипломованим юристом
Його мати заборонила йому їздити в певні місця
не сідайте в автобуси з негрила в монтего!
Ми сіли в таксі до дуже переляканого ямайця
Він курив дуже довгу сигару
червоні очі
і майже закрито
Зліва від дороги
Якось її назвати
Кози, пальми і собаки сміються з іноземців
І в тому ямайському готелі
жінки йдуть з чоловіком
Чоловіки витріщаються
Як вони грають у заборонене;
І в тому ямайському готелі
Відбувається парад мантій і букетів
Є римські розкішні деталі
Є леді, джентльмени
які носять костюми
Хто потерпає від помилок, які не залишають шрамів
До міфічного готельного гедонізму
З парадними сукнями ми приїхали
Жінки не мають сукні
У них тога і лаври в букеті;
Певних речей немає в книгах.
Навіть не в брошурах, які продають пристрасть
Є предмети, які не були описані
Навіть не в уяві
жінки йдуть з чоловіком
Чоловіки витріщаються
Як вони грають у заборонене;
І в тому ямайському готелі
Відбувається парад мантій і букетів
Є римські розкішні деталі
Є леді, джентльмени
які носять костюми
які терплять промахи
Що не залишає шрамів//
Губи, розум думають однаково...
Задоволення змішані
Чоловіків і жінок;
Шкури, руки пустили
жінки йдуть з чоловіком
Чоловіки витріщаються
Як вони грають у заборонене;
І в тому ямайському готелі
Відбувається парад мантій і букетів
Є римські розкішні деталі
Є леді, джентльмени
які носять костюми
Хто потерпає від помилок, які не залишають шрамів.//