Переклад тексту пісні Cabinet Battle #1 - Original Broadway Cast of Hamilton

Cabinet Battle #1 (оригінал)

«Life, liberty and the pursuit of happiness»
We fought for these ideals;
we shouldn’t settle for less
These are wise words, enterprising men «e 'em
Don’t act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em
Oww
But Hamilton forgets
His plan would have the government assume state’s debts
Now, place your bets as to who that benefits:
The very seat of government where Hamilton sits
Not true!
Ooh, if the shoe fits, wear it
If New York’s in debt—
Why should Virginia bear it?
Uh!
Our debts are paid, I’m afraid
Don’t tax the South 'cause we got it made in the shade
In Virginia, we plant seeds in the ground
We create.
You just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it’s too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free
And pray to God we never see Hamilton’s candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon' happen when you try to tax our whisky
Thank you, Secretary Jefferson
(That’s my alcohol!)
Secretary Hamilton, your response
Thomas.
That was a real nice declaration
Welcome to the present, we’re running a real nation
Would you like to join us, or stay mellow
Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?
If we assume the debts, the union gets
A new line of credit, a financial diuretic
How do you not get it?
If we’re aggressive and competitive
The union gets a boost.
You’d rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver.
Hey, neighbor
Your debts are paid 'cause you don’t pay for labor
«We plant seeds in the South.
We create»
Yeah, keep ranting
We know who’s really doing the planting
And another thing, Mr. Age of Enlightenment
Don’t lecture me about the war, you didn’t fight in it
You think I’m frightened of you, man?
We almost died in the trench
While you were off getting high with the French
Thomas Jefferson, always hesitant with the President
Reticent—there isn’t a plan he doesn’t jettison
Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine
Damn, you’re in worse shape than the national debt is in
Sittin' there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I’ll show you
Where my shoe fits
Excuse me?
Madison, Jefferson, take a walk!
Hamilton, take a walk!
We’ll reconvene after a brief recess.
Hamilton!
Sir!
A word
You don’t have the votes
You don’t have the votes
Aha-ha-ha ha ha!
You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes
Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder
Why he even brings the thunder…
You wanna pull yourself together?
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather
Young man, I’m from Virginia, so watch your mouth
So we let Congress get held hostage by the South?
You need the votes
No, we need bold strokes
We need this plan
No, you need to convince more folks
James Madison won’t talk to me, that’s a nonstarter
Winning was easy, young man
Governing’s harder
They’re being intransigent
You have to find a compromise
But they don’t have a plan, they just hate mine!
Convince them otherwise
And what happens if I don’t get congressional approval?
I imagine they’ll call for your removal
Sir
Figure it out, Alexander
That’s an order from your commander

(переклад)

«Життя, свобода і прагнення до щастя»
Ми боролися за ці ідеали;
ми не повинні задовольнятися меншим
Це мудрі слова, підприємливі чоловіки «e 'em
Не дивуйтеся, хлопці, бо я їх написав
Ой
Але Гамільтон забуває
Його план передбачав, щоб уряд узяв на себе борги держави
Тепер зробіть ставки на те, кому це вигідно:
Сама резиденція уряду, де сидить Гамільтон
Неправда!
О, якщо взуття підходить, одягайте його
Якщо Нью-Йорк у боргах—
Чому Вірджинія повинна це терпіти?
О!
Боюся, наші борги сплачені
Не оподатковуйте Південь, тому що ми зробили це у тіні
У Вірджинії ми висаджуємо насіння в ґрунт
Ми створюємо.
Ви просто хочете переміщати наші гроші
Цей фінансовий план — захмарна вимога
І це занадто багато проклятих сторінок, щоб будь-який чоловік не зрозумів
Стань зі мною в країні вільних
І моліться Богу, щоб ми ніколи не побачили кандидатуру Гамільтона
Дивіться, коли Британія обкладала наш чай податком, ми пожвавилися
Уявіть, що станеться, коли ви спробуєте обкласти податком наше віскі
Дякую, секретаре Джефферсон
(Це мій алкоголь!)
Секретар Гамільтон, ваша відповідь
Томас.
Це була справді гарна заява
Ласкаво просимо в сьогодення, ми керуємо справжньою нацією
Хочете приєднатися до нас або залишатися спокійним
Чи займаєтесь у Монтічелло тим, що, до біса, ви робите?
Якщо ми беремо на себе борги, профспілка отримує
Нова кредитна лінія, фінансовий діуретик
Як ви цього не розумієте?
Якщо ми агресивні та конкурентоспроможні
Профспілка отримує поштовх.
Ви б краще дали заспокійливий засіб?
Урок громадянства від раба.
Гей, сусід
Ваші борги сплачені, тому що ви не платите за працю
«Ми садимо насіння на Півдні.
Ми створюємо»
Так, продовжуйте лаяти
Ми знаємо, хто насправді займається посадкою
І ще одна річ, містер Епоха Просвітництва
Не читайте мені лекцій про війну, ви в ній не воювали
Ти думаєш, я тебе боюся, чоловіче?
Ми ледь не загинули в траншеї
Поки ти кайфував з французами
Томас Джефферсон завжди вагається з президентом
Стриманий — немає плану, який би він не відкинув
Медісон, ти злий, як капелюшник, сину, прийми ліки
Блін, ти в гіршому стані, ніж державний борг
Сидіти там марно, як два лайна
Гей, повернись, нахиліться, я тобі покажу
Де підходить моє взуття
Перепрошую?
Медісон, Джефферсон, прогуляйтеся!
Гамільтоне, прогуляйся!
Ми зберемося знову після невеликої перерви.
Гамільтон!
Пане!
Слово
Ви не маєте голосів
Ви не маєте голосів
Ага-ха-ха-ха-ха!
Вам знадобиться схвалення Конгресу, і ви не маєте голосів
Така помилка іноді змушує мене задуматися, чому я взагалі приношу грім
Чому він навіть приносить грім...
Хочеш зібратися?
Мені шкода, ці жителі Вірджинії — птахи перо
Молодий чоловіче, я з Вірджинії, тож стежте за своїми словами
Отже, ми дозволили Конгрес стати заручниками Півдня?
Вам потрібні голоси
Ні, нам потрібні жирні штрихи
Нам потрібен цей план
Ні, вам потрібно переконати більше людей
Джеймс Медісон не буде зі мною розмовляти, це не початківець
Виграти було легко, юначе
Керувати важче
Вони непримиренні
Ви повинні знайти компроміс
Але вони не мають плану, вони просто ненавидять мій!
Переконайте їх у протилежному
А що станеться, якщо я не отримаю схвалення Конгресу?
Я припускаю, що вони вимагатимуть ваше видалення
сер
Зрозумійте, Олександре
Це наказ вашого командира