Переклад тексту пісні Dodo Blues - C.W. Stoneking

Dodo Blues (оригінал)

«Hey Bob, Hey Bob!
Said what’s that ol' bird you got up there
In that cage?»
«Www, why this here, is a ole' Dodo bird»
«A Dodo bird?»
«Sure, ain’t you never heard of a Dodo bird before?»
«Nope.
I ain’t never even seen one before»
«Well that’s maybe 'cause this the last one in existence»
«Said the last one in where?»
«Well it’s the last one in the world, see?»
«So what you doin' with it then?»
«well I’m just trying to make some money, now 'cause you see this
Here is an ole' …well it’s a a a ol'…singin' Dodo bird.»
«Oh that’s a singin' Dodo bird ay?»
«That's right.»
«Said what you doin' down there ole' Dodo bird?»
«Well I’m just sittin' down here,.
(cough) I’m just sittin' down
This cage gonna sing you a tune.»
«Well let’s hear it then.»
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was
My baby quit me for a long tall handsome man
With something I ain’t got
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
When I’m not, I feel so lonesome
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was
Any time that I telephone
She don’t return my call
If I can’t smile when I feel blue
Man I’d never smile at all, bee-bop-a-dee-boo
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, wrong

(переклад)

«Гей, Боб, привіт, Боб!
Сказав, що це за пташка, що ти там піднявся
У тій клітці?»
«Www, чому це тут, — птах Додо»
«Птах додо?»
«Звичайно, хіба ви ніколи раніше не чули про птаха Додо?»
«Ні.
Я ніколи навіть такого не бачив»
«Ну, можливо, тому, що це останній з існування»
«Де останній сказав?»
«Ну, це останній у світі, бачите?»
«То що ти з цим робиш?»
«Я просто намагаюся заробити трохи грошей, бо ви бачите це
Ось оле …ну, це старий… співаючий птах Додо».
«О, це співаючий птах Додо?»
"Це вірно."
«Сказав, що ти робиш там внизу, птах Додо?»
«Ну, я просто сиджу тут.
(кашель) Я просто сиджу
Ця клітка заспіває вам мелодію».
«Тоді давайте послухаємо».
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я бажав би, щоб я був, — сказав я
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я бажав би, щоб я був
Моя дитина кинула мене заради довгого високого красеня
З чимось, чого я не маю
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Коли мене немає, я почуваюся таким самотнім
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я бажав би, щоб я був, — сказав я
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я бажав би, щоб я був
У будь-який час, коли я телефоную
Вона не відповідає на мій дзвінок
Якщо я не можу усміхатися, коли відчуваю себе синім
Чоловіче, я б взагалі ніколи не посміхався, бі-боп-а-ді-бу
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я бажав би, щоб я був, — сказав я
Ніщо, ніщо не може бути правильним
Коли все не так
Нічого не може бути не так, коли я гуляю з дитиною
Я хотів би, щоб я помилявся