Переклад тексту пісні Place de la République - Cœur De Pirate

Place de la République (оригінал)

On s’est connus le temps de plaire
Aux exigences qu’on s’est créées, mais on s’y perd
Tu n’es qu'à quelques kilomètres
Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer
J’ai couru en longeant la Seine
En espérant te retrouver, l'âme sereine
J’ai couru sans savoir comment
Ni pourquoi on s’emballe, on ne s’est connus qu’un moment
Et je ne sais plus si tu en vaux la peine
C’est plutôt dur d’en être certaine
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
Ce soir, ne m’oublie pas
Je t’attendrai au moins le temps de dire
Que j’ai voulu prendre le plus grand risque
Un soir qui m’a rendue bien triste
Un soir, Place de la République
Et comme tu vois, c’est bien la fin
Je dois traverser l’océan demain matin
De tes bras, je m’arracherai tout doucement
Et c’est la réalité qui m’attend
Je sais, ton cœur est habité
Par une ou d’autres filles qui t’ont marqué
Moi je suis moins forte que les autres
Mais j’espère tant te manquer, tant me démarquer
Et je ne sais plus si tu en vaux la peine
C’est plutôt dur d’en être certaine
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
Ce soir, ne m’oublie pas
Je t’attendrai au moins le temps de dire
Que j’ai voulu prendre le plus grand risque
Un soir qui m’a rendue bien triste
Un soir, Place de la République

Place de la République (переклад)

Ми були знайомі досить довго, щоб сподобатися
До вимог, які ми самі собі створили, але губимося в них
Ви лише за кілька миль
І наші серця, наші серця залишилися в цьому морі
Я біг по Сені
Сподіваючись знайти тебе, спокійна душа
Я біг, не знаючи як
Або чому ми захоплюємося, ми знали один одного лише деякий час
І я вже не знаю, чи вартий ти цього
Важко бути впевненим
І коли ви перебуваєте в Porte des Ternes
Не забувай мене сьогодні ввечері
Я чекатиму на тебе принаймні досить довго, щоб сказати
Що я хотів піти на найбільший ризик
Ніч, яка дуже засмучувала мене
Одного вечора на площі Республіки
І, як бачите, це кінець
Я маю перетнути океан завтра вранці
З твоїх обіймів я повільно відірвусь
І це реальність, яка чекає на мене
Я знаю, що твоє серце населене
Від однієї чи кількох дівчат, які відзначили вас
Я менш сильний за інших
Але я сподіваюся, що буду так сумувати за тобою, так що виділяйся
І я вже не знаю, чи вартий ти цього
Важко бути впевненим
І коли ви перебуваєте в Porte des Ternes
Не забувай мене сьогодні ввечері
Я чекатиму на тебе принаймні досить довго, щоб сказати
Що я хотів піти на найбільший ризик
Ніч, яка дуже засмучувала мене
Одного вечора на площі Республіки