Переклад тексту пісні La petite mort - Cœur De Pirate

La petite mort (оригінал)

Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d'été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc
Si l’on me perd, sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Car si l’on me perd, c’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
La pluie coule sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s’enfuit
Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement

La petite mort (переклад)

Час задихатися
Пізнього літнього вечора
Ангели пішли раніше
І їхні обличчя побіліли
Я вірю, що вже пізно
Сказати тобі, що мені боляче
До мого вмираючого серця
І мої білі спогади
Якщо я пропаду, знай, що я буду твоєю
І в западині його обіймів смерть заколисує нас
Бо якщо я загублюся, то тільки щоб залишитися твоїм
І в западині його обіймів смерть заколисує нас
Дощ стікає по моїх скронях
Блискавка співає твій спуск
Притулився до мого життя
Твій сміх лунає, а потім тікає
Я вірю, що вже пізно
Сказати, що це боляче
Моє серце не таке, як раніше
Тому що він дуже повільно засинає