Переклад тексту пісні Amour d'un soir - Cœur De Pirate

Amour d'un soir (оригінал)

On prend notre courage alors que le soleil
Se couche sur une ville qui se meurt dans l'éveil
Et tout ce que je veux
C’est que tu croises mon chemin
Et prends donc le contrôle
De ce qu’on pourrait être
Je vais laisser ma peur du saut qu’on devrait faire
C’est un peu traitre
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
On s’est mis à parler, nos atomes attachés
Mais plus la nuit subsiste, plus ça semble compliqué
Et tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi
Alors j’attends le jour, tes respirations collent
L'être que j’adule n’est pas
Qu’un fardeau dans le coffre
De mes erreurs
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Et je me vois sombrer, un plongeon compliqué
Je ne vois pas d’issue
Le temps de te quitter, les draps vont me piéger
De peur de te vexer
Et au fond de moi
Je prie pour que tu deviennes un esprit
Tandis que je me retrouve dans l’oubli
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir

(переклад)

Ми сприймаємо нашу мужність як сонце
Лягає на місто, яке вмирає від пробудження
І все, що я хочу
Це ти перетнув мені шлях
І так беріть під контроль
Про те, ким ми могли б бути
Я покину свій страх перед стрибком, який ми повинні зробити
Це трохи підступно
Але я залишу тебе у своїх мріях
Ти змушуєш мене бачити, що все зупиняється
Але твоя тяжкість мене добиває
І твоя пристрасть нагадує смерть
Ти мене втомлюєш, я вірю
Це лише одна ніч кохання
Це лише одна ніч кохання
Ми почали говорити, наші атоми приєдналися
Але чим довше триває ніч, тим складнішою вона здається
І все, чого я хочу, це піти додому
Тож я чекаю дня, твої подихи залипають
Істота, яку я обожнюю, не є
Просто ноша в багажнику
З моїх помилок
Але я залишу тебе у своїх мріях
Ти змушуєш мене бачити, що все зупиняється
Але твоя тяжкість мене добиває
І твоя пристрасть нагадує смерть
Ти мене втомлюєш, я вірю
Це лише одна ніч кохання
Це лише одна ніч кохання
І я бачу, як тону, складне занурення
Я не бачу виходу
Час покидати тебе, простирадла мене захоплять
Бо боячись образити тебе
І глибоко всередині мене
Я молюся, щоб ти став духом
Як я опиняюся в забутті
Але я залишу тебе у своїх мріях
Ти змушуєш мене бачити, що все зупиняється
Але твоя тяжкість мене добиває
І твоя пристрасть нагадує смерть
Ти мене втомлюєш, я вірю
Це лише одна ніч кохання
Це лише одна ніч кохання