Переклад тексту пісні Vader - BZN

Vader (оригінал)

Ik weet nog goed, hoe ik tegen jou opkeek
Als jij mij op je schouders nam
Ik voelde mij bij jou zo veilig, ver van gevaar
Op elke vraag van mij had jij je antwoord klaar
Jij had talent, maar de tijd zat jou niet mee
Jouw idealen liet je daarom na aan mij
Wat zou je in je vuistje lachen, als je weten zou
Dat ik nu ben, wat jij graag wezen wou
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
Ja gek genoeg, mis ik jou het meeste nog
Op momenten dat ik echt gelukkig ben
Maar dan denk ik stilletjes, even aan jou
Alsof ik mijn geluk dan toch nog deel met jou
Jij bent nog steeds, mijn grote voorbeeld
Zelfs in mijn vaderrol speel ik je nu nog na
Ik had geen geheim voor jou, maar toch heb ik je nooit gezegd
Dat ik van je hield, meer dan ik heb beseft
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
De tijd heelt veel wonden, dat lijkt zo misschien
Maar littekens blijven bestaan, jouw trotse lach zal ik nooit meer zien
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed

Vader (переклад)

Я добре пам’ятаю, як дивилася на тебе
Якби ти взяв мене на свої плечі
Я відчував себе з тобою в такій безпеці, далеко від небезпеки
У вас була готова відповідь на кожне моє запитання
У вас був талант, але час був не на вашому боці
Тому ти залишив мені свої ідеали
Що б ти сміявся в руці, якби знав?
Те, що я тепер є, яким ти хотів бути
Отче, ти мені сподобався
І ви пишалися усім, що я робив
Отче, як шкода, що ти не знаєш
Що ще я зробив зі своїм життям
Як не дивно, я все ще сумую за тобою найбільше
У моменти, коли я справді щасливий
Але потім я мовчки думаю про тебе
Ніби я ще ділюся з тобою своїм щастям
Ти досі мій чудовий приклад
Навіть у ролі батька я все ще наслідую тебе
Я не мав від вас секрету, але ніколи не розповідав вам
Що я кохав тебе більше, ніж я усвідомлював
Отче, ти мені сподобався
І ви пишалися усім, що я робив
Отче, як шкода, що ти не знаєш
Що ще я зробив зі своїм життям
Час лікує багато ран, можливо
Але шрами залишаються, твою горду посмішку я більше ніколи не побачу
Отче, ти мені сподобався
І ви пишалися усім, що я робив
Отче, як шкода, що ти не знаєш
Що ще я зробив зі своїм життям