Переклад тексту пісні Maar Als Jij Weg Wilt Gaan - BZN

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (оригінал)

Jij hoeft mij niets te zeggen
Ik weet wat je voelt
Er valt niets uit te leggen
Zo is het leven bedoeld
Ik wist dat ooit die dag zou komen
Maar nu ben ik toch bang
Dat ik jou niet missen kan
Maar als jij weg wilt gaan
Dan hou ik jou niet langer vast
Je weet dat je blijven mag
Je bent me niet tot last
Ik weet dat jij wilt gaan
Je voelt je hier niet langer vrij
Misschien is het beter zo
Voor jou en mij
Er waren soms conflicten
Maar we hadden snel spijt
Dat we van elkaar niets pikten
Is allang verleden tijd
Toch zoek jij nu je eigen weg
Maar ik voel jouw angst om vrij te zijn
Een vrijheid zonder mij
Ik wil je laten weten, als het niet meer gaat
Dat mijn deur dan altijd voor jou open staat

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (переклад)

Не треба мені нічого розповідати
Я знаю, що ти відчуваєш
Нема чого пояснювати
Ось як означає життя
Я знав, що колись цей день настане
Але тепер я боюся
Що я не можу сумувати за тобою
Але якщо ти хочеш піти
Тоді я більше не буду тебе тримати
Ви знаєте, що можете залишитися
Ти для мене не тягар
Я знаю, що ти хочеш піти
Ви більше не почуваєтеся вільними тут
Можливо, так краще
Для вас і мене
Іноді траплялися конфлікти
Але ми скоро пошкодували
Щоб ми один від одного нічого не взяли
Давно минулий час
Але зараз ти шукаєш свій шлях
Але я відчуваю твій страх бути вільним
Свобода без мене
Я хочу повідомити вас, якщо це більше не працює
Щоб мої двері завжди відкриті для тебе