Переклад тексту пісні Revelation - Burton Cummings

Revelation (оригінал)

My friend Billy he was actin' kinda silly by the seashore
He started goofin', countin' all the grains of sand
About a thousand and thirty he was gettin' kinda dirty
And he looked at himself and he laughed
He said «I'll never even finish what I got right here in my hand»
He had a revelation, had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from somewhere else for free
He had a revelation, special information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
A girl named Nancy started talkin' kinda fancy over dinner
Usin' clever phrases she would always hafta stop and explain
As each sentence ended all her guests were more offended
And she looked at herself and she laughed
She said «I'll never ever use those hundred dollar words again»
She had a revelation, she had a revelation
She had some kinda knowledge comin' in from somewhere else to see
She had a revelation, a special situation
And I’m sure they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Well there’s a time and a place for everything
A way of standin' up and never tippin' your canoe
Sometimes it’s better if you just give in
Never use a hammer on a screw
Mister L. da Vinci said he wouldn’t budge an inch he
Was convinced that someday humans would fly
He made some little paper aeroplanes to show them what he had on his mind
Even men of learnin' would have rather seen him burnin' like the devil or the
witch they thought he was
So he kept his big mouth shut and he didn’t have to say goodbye
He had a revelation, he had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from A to Z
Had a revelation, a pile of information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Revelation, revelation
Special information
Special situation
Pile of information
Revelation

(переклад)

Мій друг Біллі він поводився якось дурно біля морського берега
Він почав дуріти, рахуючи всі піщинки
Близько тисячі тридцяти він забруднився
І він подивився на себе й засміявся
Він сказав: «Я навіть ніколи не закінчу те, що маю тут у руці»
Він мав одкровення, мав одкровення
Він отримав якісь знання, які прийшли звідкись безкоштовно
Він мав одкровення, особливу інформацію
І я сподіваюся, що вони будуть ловити його від моря до сяючого моря
Дівчина на ім’я Ненсі за вечерею почала говорити про щось фантастичне
Використовуючи розумні фрази, вона завжди зупинялася й пояснювала
Коли кожне речення закінчувалося, усі її гості ображалися все більше
І вона подивилася на себе і засміялася
Вона сказала: «Я ніколи більше не буду використовувати ці слова за сто доларів»
У неї було одкровення, у неї було одкровення
У неї були якісь знання, які приходили звідкись, щоб побачити
У неї було відкриття, особлива ситуація
І я впевнений, що вони будуть ловити його від моря до сяючого моря
Що ж, для всього є час і місце
Спосіб встати і ніколи не перекидати своє каное
Іноді краще просто поступитися
Ніколи не використовуйте молоток на гвинті
Містер Л. да Вінчі сказав, що не зрушить з місця ні на дюйм
Був впевнений, що колись люди полетять
Він зробив кілька паперових літачок, щоб показати їм, що у нього на думці
Навіть учені люди воліли б побачити, як він горить, як диявол чи диявол
відьмою, якою вони думали
Тому він мовчав, і йому не довелося прощатися
У нього було одкровення, у нього було одкровення
Він володів певними знаннями від А до Я
Мав відкриття, купу інформації
І я сподіваюся, що вони будуть ловити його від моря до сяючого моря
Одкровення, одкровення
Спеціальна інформація
Особлива ситуація
Купа інформації
Одкровення