Переклад тексту пісні Rainbow Veins - Bullet For My Valentine

Rainbow Veins (оригінал)

Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Diving head first into a black hole
Becoming unstable mentally
I'm tryin' hard to ride these tidal waves
Of un-flitered ecstasy
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Sinking deeper into a pit of snakes
As they dance to the melody
I got a time-bomb ticking in my chest
That's never felt so heavenly
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Take me over the edge
Don't wanna stop
And I'm not coming down again
Take me further away
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Take me over the edge
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
(Another dose just to keep me sedated)
(And I don't wanna feel it now)
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
And let reality float away
Take me over the edge

(переклад)

Тіло трясеться
У мене по жилах течуть веселки
І зараз
Я просто не можу спуститися
Політ високо
Я все ще тону в хімії
І зараз
Я просто не можу спуститися
Занурення головою в чорну діру
Стати психічно нестійким
Я з усіх сил намагаюся їздити на цих припливних хвилях
Невимушеного екстазу
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Я хочу вилікуватися, тому займаюся самолікуванням
І я не хочу цього відчувати зараз
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Ще одна доза, щоб мене заспокоїти
І нехай реальність відпливе
Тіло трясеться
У мене по жилах течуть веселки
І зараз
Я просто не можу спуститися
Занурюючись глибше в яму змій
Як вони танцюють під мелодію
У мене в грудях цокнула бомба уповільненої дії
Це ніколи не було таким райським
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Я хочу вилікуватися, тому займаюся самолікуванням
І я не хочу цього відчувати зараз
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Ще одна доза, щоб мене заспокоїти
І нехай реальність відпливе
Переведи мене через край
Не хочу зупинятися
І я більше не зійду
Відведи мене далі
Не буду зупинятися
І я ніколи не буду таким же
Переведи мене через край
Не буду зупинятися
І я ніколи не буду таким же
Політ високо
Я все ще тону в хімії
І зараз
Я просто не можу спуститися
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Я хочу вилікуватися, тому займаюся самолікуванням
І я не хочу цього відчувати зараз
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Ще одна доза, щоб мене заспокоїти
І нехай реальність відпливе
(Ще одна доза лише для того, щоб я заспокоївся)
(І я не хочу цього відчувати зараз)
Ще один день, але я не хочу стикатися з цим
(О, о, о, о, о, о, о)
Ще одна доза, щоб мене заспокоїти
І нехай реальність відпливе
І нехай реальність відпливе
Переведи мене через край