Переклад тексту пісні Всё глуше музыка души - Булат Окуджава, Эдуард Идельчук

Всё глуше музыка души (оригінал)

Но ты об этом не спеши,
не обмануться бы во мраке:
что звонче музыка атаки,
что глуше музыка души.
Чем громче музыка атаки,
тем слаще мед огней домашних.
И это было только так
в моих скитаниях вчерашних:
тем слаще мед огней домашних,
чем громче музыка атак.
Из глубины ушедших лет
еще вернее, чем когда-то:
чем громче музыка побед,
тем горше каждая утрата.
Еще вернее, чем когда-то,
из глубины ушедших лет.
И это все у нас в крови,
хоть этому не обучались:
чем чище музыка любви,
тем громче музыка печали.
Чем громче музыка печали,
тем выше музыка любви.

(переклад)

Але ти про це не спіш,
не обдуритися би в темряві:
що дзвінкіша музика атаки,
що глуше музика душі.
Чим гучніша музика атаки,
тим солодше мед вогнів домашніх.
І це було тільки так
в моїх поневіряннях вчорашніх:
тим солодше мед вогнів домашніх,
чим гучніше музика атак.
З глибини минулих років
ще вірніше, ніж колись:
чим голосніше музика перемог,
тим гірше кожна втрата.
Ще вірніше, ніж колись,
із глибини минулих років.
І це все у нас в крові,
хоч цьому не вчилися:
чим чистіша музика кохання,
тим голосніше музика печалі.
Чим гучніша музика печалі,
тим вище музика кохання.