Переклад тексту пісні Вот так и ведётся на нашем веку... - Булат Окуджава

Вот так и ведётся на нашем веку... - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Вот так и ведётся на нашем веку..., виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Российские барды. Часть 2, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2009
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Вот так и ведётся на нашем веку...

(оригінал)
Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
колько дураков в своей жизни я встретил,
Мне давно пора уже орден получить.
Дураки обожают собираться в стаю,
Впереди — главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
А дураков — нету!
Улетели все!
Ах, детские сны мои, какая ошибка,
В каких облаках я по глупости витал!
У природы на устах коварная улыбка,
Видимо, чего-то я не рассчитал.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.
Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха,
Которую не выдумать и не описать.
С умным — хлопотно, с дураком — плохо,
Нужно что-то среднее, да где ж его взять.
Дураком быть выгодно, да не очень хочется,
Умным очень хочется, да кончится битьем.
У природы на устах коварные пророчества,
Но может быть, когда-нибудь,
К среднему придем.
(переклад)
Антон Павлович Чехов одного разу помітив,
Що розумний любить вчитися, а дурень вчити.
скільки дурнів у своєму житті я зустрів,
Мені давно вже час орден отримати.
Дурні люблять збиратися в зграю,
Попереду - головний у всій красі.
У дитинстві я вірив, що одного разу встану,
А дурнів—нема!
Полетіли всі!
Ах, дитячі сни мої, яка помилка,
У яких хмарах я по дурості витав!
У природи на вустах підступна посмішка,
Мабуть, чогось я не розрахував.
А розумний на самоті гуляє колами,
Він цінує самотність понад усе.
І його так просто взяти голими руками,
Незабаром їх повиловлять усіх до одного.
Коли ж їх всіх повиловлять, настане епоха,
Яку не вигадати і не описати.
З розумним - клопітно, з дурнем - погано,
Потрібно щось середнє, та де його взяти.
Дурнем бути вигідно, так не дуже хочеться,
Розумним дуже хочеться, та скінчиться биттям.
У природи на вустах підступні пророцтва,
Але може бути, коли-небудь,
До середнього прийдемо.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава