Переклад тексту пісні Старая солдатская песня - Булат Окуджава

Старая солдатская песня (оригінал)

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта,
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало — мы, да наша боль.
Нас — немного и врагов — немного.
Живы мы, покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Руки — на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела, вроде,
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Спите себе, братцы, все придет опять.
Новые родятся командиры,
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, все вернется вновь,
Все должно в природе повториться,
И слова, и пули, и любовь, и кровь,
Времени не будет помириться.

Старая солдатская песня (переклад)

Відшуміли пісні нашого полку,
Отзвенели дзвінкі копита,
Кулями пробито днище котелка,
Маркітанка юна вбита.
Нас залишилося мало — ми, та наш біль.
Нас — трохи і ворогів — небагато.
Живі ми, поки, фронтова голь,
А загинемо — райська дорога.
Руки — на затворі, голова в тузі,
А душа вже злетіла, начебто,
Навіщо ми пишемо кров'ю на піску?
Наші листи не потрібні природі.
Спіть собі, братики, все прийде знову.
Нові народяться командири,
Нові солдати отримуватимуть
Вічні казенні квартири.
Спіть собі, братики, все повернеться знову,
Все має в природі повторитися,
І слова, і кулі, і любов, і кров,
Часу не буде помиритися.