Переклад тексту пісні Счастливый жребий - Булат Окуджава

Счастливый жребий (оригінал)

После дождичка небеса просторней,
Голубей вода, зеленее медь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
Ах, как помнятся прежние оркестры,
Не военные, а из мирных лет.
Расплескалася в уличках окрестных
Та мелодия, а поющих нет.
С нами женщины, все они красивы,
И черемуха — вся она в цвету.
Может жребий нам выпадет счастливый,
Снова встретимся в городском саду.
Но из прошлого, из былой печали,
Как не сетую, как там не молю,
Проливаются черными ручьями
Эта музыка прямо в кровь мою.

Счастливый жребий (переклад)

Після дощу небеса просторіша,
Блакитна вода, зеленіша мідь.
У міському саду флейти, так валторни.
Капельмейстер хочеться злетіти.
У міському саду флейти, так валторни.
Капельмейстер хочеться злетіти.
Ах, як пам'ятають колишні оркестри,
Не військові, а з мирних років.
Розплескалася на вулицях навколишніх
Та мелодія, а співників немає.
З нами жінки, всі вони красиві,
І черемха — вся вона в квіту.
Може жереб нам випаде щасливий,
Знову зустрінемося в міському саду.
Але з минулого, з колишньої печалі,
Як не нарікаю, як там не молю,
Проливаються чорними струмками
Ця музика прямо в кров мою.