Переклад тексту пісні Проводы юнкеров - Булат Окуджава

Проводы юнкеров - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Проводы юнкеров, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Российские барды. Часть 2, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2009
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Проводы юнкеров

(оригінал)
Наша жизнь не игра, собираться пора,
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Без лихой офицерской осанки.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы вновь холостые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы все холостые.
(переклад)
Наше життя не гра, збиратися пора,
Кант малинів, і коні сірки.
Панове юнкера, ким ви були вчора,
А сьогодні ви всі офіцери.
Панове юнкера, ким ви були вчора,
Без лихої офіцерської постави.
Можна згадати знову, ах, навіщо згадувати,
Як ходили гуляти по Фонтанці.
Можна згадати знову, ах, навіщо згадувати,
Як ходили гуляти по Фонтанці.
Над гранітною Невою грім стоїть полковою,
Так, прощання недорого коштує.
На німецькій війні тільки гармати в ціні,
А наречену інший заспокоїть.
На німецькій війні тільки гармати в ціні,
А наречену інший заспокоїть.
Наше життя не гра, в штикове, ура!
Замерзають окопи порожні.
Панове юнкера, ким ви були вчора,
Так і нині ви знову холости.
Панове юнкера, ким ви були вчора,
Так і сьогодні ви всі неодружені.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Provody junkerov


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава