Переклад тексту пісні Вот так она любит меня… - Булат Окуджава

Вот так она любит меня… (оригінал)

Глаза, словно неба осеннего свод,
Но нет в этом небе огня,
И давит меня это небо и гнет -
Вот так она любит меня.
Прощай.
Расстаемся.
Пощады не жди!
Всё явственней день ото дня,
Что пусто в груди, что темно впереди -
Вот так она любит меня.
Ах, мне бы уйти на дорогу свою,
Достоинство молча храня.
Но, старый солдат, я стою, как в строю...
Вот так она любит меня!

(переклад)

Очі, наче небо осіннього склепіння,
Але немає в цьому небі вогню,
І давить мене це небо і гніт -
Отак вона любить мене.
Прощай.
Розлучаємося.
Пощади не чекай!
Все виразніше з кожним днем,
Що порожньо в грудях, що темно попереду
Отак вона любить мене.
Ах, мені б піти на дорогу свою,
Гідність мовчки зберігаючи.
Але, старий солдат, я стою, як у строю...
Отак вона любить мене!