Переклад тексту пісні Песенка про дураков - Булат Окуджава

Песенка про дураков (оригінал)

Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
колько дураков в своей жизни я встретил,
Мне давно пора уже орден получить.
Дураки обожают собираться в стаю,
Впереди — главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
А дураков — нету!
Улетели все!
Ах, детские сны мои, какая ошибка,
В каких облаках я по глупости витал!
У природы на устах коварная улыбка,
Видимо, чего-то я не рассчитал.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.
Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха,
Которую не выдумать и не описать.
С умным — хлопотно, с дураком — плохо,
Нужно что-то среднее, да где ж его взять.
Дураком быть выгодно, да не очень хочется,
Умным очень хочется, да кончится битьем.
У природы на устах коварные пророчества,
Но может быть, когда-нибудь,
К среднему придем.

Песенка про дураков (переклад)

Антон Павлович Чехов одного разу помітив,
Що розумний любить вчитися, а дурень вчити.
скільки дурнів у своєму житті я зустрів,
Мені давно вже час орден отримати.
Дурні люблять збиратися в зграю,
Попереду - головний у всій красі.
У дитинстві я вірив, що одного разу встану,
А дурнів—нема!
Полетіли всі!
Ах, дитячі сни мої, яка помилка,
У яких хмарах я по дурості витав!
У природи на вустах підступна посмішка,
Мабуть, чогось я не розрахував.
А розумний на самоті гуляє колами,
Він цінує самотність понад усе.
І його так просто взяти голими руками,
Незабаром їх повиловлять усіх до одного.
Коли ж їх всіх повиловлять, настане епоха,
Яку не вигадати і не описати.
З розумним - клопітно, з дурнем - погано,
Потрібно щось середнє, та де його взяти.
Дурнем бути вигідно, так не дуже хочеться,
Розумним дуже хочеться, та скінчиться биттям.
У природи на вустах підступні пророцтва,
Але може бути, коли-небудь,
До середнього прийдемо.