Переклад тексту пісні На Сретенке ночной… - Булат Окуджава

На Сретенке ночной… (оригінал)

На Сретенке ночной надежды голос слышен.
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен.
Уже который раз он разрывает тьму…
И хочется верить ему.
Когда пройдет нужда за жизнь свою бояться,
Тогда мои друзья с прогулки возвратятся,
И расцветёт Москва от погребов до крыш…
Тогда опустеет Париж.
А если всё не так, а всё как прежде будет,
Пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит,
Что зря я распахнул напрасные крыла…
Что ж делать?
Надежда была.

На Сретенке ночной… (переклад)

На сітку нічної надії голос чути.
Він слабий і одинак, але солодкий і піднесений.
Вже вкотре він розриває темряву.
І хочеться вірити йому.
Коли пройде потреба за життя своє боятися,
Тоді мої друзі з прогулянки повернуться,
І розквітне Москва від погребів до дахів.
Тоді спорожніє Париж.
А якщо все не так, а все як раніше буде,
Нехай Бог мене пробачить, нехай син мене засудить,
Що дарма я розкрив марні крила…
Що ж робити?
Надія була.