Переклад тексту пісні Если ворон в вышине - Булат Окуджава

Если ворон в вышине (оригінал)

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…

Если ворон в вышине (переклад)

Якщо ворон у висоті,
Справа, отже, до війни!
Якщо дати йому кружляти,
Якщо дати йому кружляти,
Значить, усім на фронт іттити.
Щоб не було війни,
Треба ворона вбити.
Щоб ворона вбити,
Щоб ворона вбити,
Треба рушниці зарядити.
А як станемо заряджати,
Усім захочеться стріляти.
Ну, а як стрілянина піде,
Ну, а як стрілянина піде,
Куля дірочку знайде.
Їй не шкода нікого,
Їй потрапити би хоч у кого.
Хоч у чужого, хоч у своє,
Хоч у чужого, хоч у своє,
Во — і більш нічого.
Во — і більш нічого,
В — і більш нікого,
В — і більш нікого,
Окрім ворона того —
Стрільнути нікому в нього…