Переклад тексту пісні Ах, война! Она не год ещё протянет… - Булат Окуджава

Ах, война! Она не год ещё протянет… (оригінал)

Ах, война, она не год еще протянет —
На то она и война.
Еще много километров портянок
Выкроят из полотна.
Встанет, встанет над землей радуга.
Будет мир тишиной богат.
Но еще многих всяких дураков радует
Бравое пенье солдат.
И потому, знать, за щедро пролитые
за жизни, за радость живых,
трехлинеечки четырежды проклятые
бережем как законных своих.

Ах, война! Она не год ещё протянет… (переклад)

Ах, війна, вона не рік ще протягне —
На то вона і війна.
Ще багато кілометрів онуч
Викроять з|полотна.
Встане, встане над землею веселка.
Буде світ тишею багатий.
Але ще багато всяких дурнів радує
Браве спів солдатів.
І тому, знати, за щедро пролиті
за життя, за радість живих,
трилінійки чотири рази прокляті
бережемо як законних своїх.