Переклад тексту пісні Simply Complicated - Bryan Rice

Simply Complicated (оригінал)

Too warm on the inside
Too cold on the outside
In between there’s nothing
It’s too bright in the sunlight
Too dark in the moonshine
And in between you’re just waiting
Nothing ever ends
the way you wanted from the start
Nothing’s ever easy
but it’s really not that hard
It’s simply complicated
You know I love it and I hate it
This life goes up and down
Round and round
Inside out and upside down
There are chances to be taken
You can live or just keep waiting
But all we really know
Is that it’s simply complicated
Simply complicated…
If you’re scared of the bad days
You won’t find the good ways
You won’t see them when you’re hiding
You reach for the top
You get there and then you drop
An end is just a new beginning
Nothing ever ends
the way you wanted from the start
Nothing’s ever easy
but it’s really not that hard
It’s simply complicated
You know I love it and I hate it
This life goes up and down
Round and round
Inside out and upside down
There are chances to be taken
You can live or just keep waiting
But all we really know
Is that it’s simply complicated
You’re not right just
'cause you’re not wrong
If you don’t try
it won’t make you strong
You can love it,
you can hate it
But it’s only what you make it
That’s life…
And it’s simply complicated
You know I love it and I hate it
This life goes up and down
Round and round
Inside out and upside down
There are chances to be taken
You can live or just keep waiting
But all we really know
Is that it’s simply complicated
Simply complicated…
Simply complicated…

Simply Complicated (переклад)

Занадто тепло всередині
Надто холодно на вулиці
Між ними немає нічого
На сонячному світлі надто яскраво
Занадто темно на самогоні
А між ними ви просто чекаєте
Ніщо ніколи не закінчується
так, як ви хотіли з самого початку
Нічого не буває легко
але це насправді не так важко
Це просто складно
Ви знаєте, що я це люблю і ненавиджу
Це життя йде вгору і вниз
Знову і знову
Навиворіт і догори дном
Є шанси бути взяти
Ви можете жити або просто чекати
Але все, що ми насправді знаємо
Це просто складно
Просто складно…
Якщо ви боїтеся поганих днів
Ви не знайдете хороших шляхів
Ви не побачите їх, коли ховаєтесь
Ти тягнешся до вершини
Ви туди потрапляєте, а потім випадаєте
Кінець — це лише новий початок
Ніщо ніколи не закінчується
так, як ви хотіли з самого початку
Нічого не буває легко
але це насправді не так важко
Це просто складно
Ви знаєте, що я це люблю і ненавиджу
Це життя йде вгору і вниз
Знову і знову
Навиворіт і догори дном
Є шанси бути взяти
Ви можете жити або просто чекати
Але все, що ми насправді знаємо
Це просто складно
Просто ти не правий
бо ти не помиляєшся
Якщо ви не спробуєте
це не зробить вас сильним
Ти можеш любити це,
ти можеш ненавидіти це
Але це лише те, що ви робите
Це життя…
І це просто складно
Ви знаєте, що я це люблю і ненавиджу
Це життя йде вгору і вниз
Знову і знову
Навиворіт і догори дном
Є шанси бути взяти
Ви можете жити або просто чекати
Але все, що ми насправді знаємо
Це просто складно
Просто складно…
Просто складно…