Переклад тексту пісні Can't Say I'm Sorry - Bryan Rice

Can't Say I'm Sorry (оригінал)

Hey baby tell me how do you do
It´s been a while since I saw you
Strange to be talking to you this way
After everything that we´ve been through
It makes me sad to make you see
That not a single tear could find me
Cause even when I´m looking back into your eyes
I can´t say I´m sorry
When I think about the best days of my life
I can´t say I´m sorry
Cause I could never tell myself I didn´t try
I can´t say I´m sorry now
Won´t turn around
Can´t say I´m sorry
So I hear you´re hanging with someone new
Never thought I would ask the question
No, never thought I´d say this to you
But somehow it feels like a blessing
No more coulda, woulda, should
Now that feeling´s gone for good
You´re still devine, so beautiful
It won´t be hard just to slip and fall
And my mind could start to wander away
Cause what we had was magical
But I know I´ve said goodbye
To whatever was left tonight
I can´t say I´m sorry now
I can´t say I´m sorry

(переклад)

Гей, дитинко, скажи мені, як справи?
Минув час, як я тебе не бачив
Дивно розмовляти з вами таким чином
Після всього, що ми пережили
Мені сумно змусити вас побачити
Щоб жодна сльоза не знайшла мене
Тому що навіть коли я дивлюся в твої очі
Я не можу сказати, що мені шкода
Коли я думаю про найкращі дні мого життя
Я не можу сказати, що мені шкода
Тому що я ніколи не міг сказати собі, що я не пробував
Зараз я не можу сказати, що мені шкода
Не обернеться
Не можу сказати, що мені шкода
Я чув, що ти зустрічаєшся з кимось новим
Ніколи не думав, що задам таке запитання
Ні, ніколи не думав, що скажу це тобі
Але чомусь це відчувається як благословення
Більше не міг, хотів би, не повинен
Тепер це відчуття минуло назавжди
Ти все ще чудова, така прекрасна
Просто посковзнутися та впасти буде неважко
І мій розум може почати блукати
Тому що те, що ми мали, було чарівним
Але я знаю, що я попрощався
До того, що залишилося сьогодні ввечері
Зараз я не можу сказати, що мені шкода
Я не можу сказати, що мені шкода