Переклад тексту пісні Une lettre à la fois - Bruno Pelletier, Stéphanie Lapointe

Une lettre à la fois (оригінал)

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l'été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment
Au couvent les filles m'étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c’est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi?
Dis-moi qu’y a pas d’autres filles
Dis-moi qu’il n’y a que moi
Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu’on soit déjà au printemps
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Sous mes doigts la page blanche
Où je t'écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants
Ne va pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
On retrouvera notre bonheur
Dans la chaleur de l'été
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois

Une lettre à la fois (переклад)

Пишу Вам із семінару
Між двома уроками латинської мови
Бланш, красуня Бланш, ти віриш у долю?
Я згадую нашу відпустку
Ніколи не бачив такого спекотного літа
Ніколи так не щастило
Ніколи не бачила нічого такого прекрасного
Це витонченість твоєї фігури
Твій небесний погляд
Ти впав з велосипеда
Я впав у потрібний момент
У монастирі дівчата мене трусять
Щоб змусити мене говорити про тебе
Але кожен лист, що приходить
Буває тільки у мене
Я все одно хочу їм сказати
Ти прекрасніша, ніж я коли-небудь бачив
Що твої листи вірші
Найсолодший, який я коли-небудь читав
Наполеон, сподіваюся на тебе
Скоро День усіх святих
Прийдеш привітатися з моєю мамою
І знову поцілуй мене
Навчіться писати слово «любов»
По одній букві
Протягом усього курортного сезону
Серед моїх братів і сестер
Я вивчив усі твої листи
Я декламував їх напам’ять
Я мріяв про тебе у вашій родині
Ти розказував їм про мене?
Скажи мені, що інших дівчат немає
Скажи мені, що це тільки я
Я дивлюся, як падає сніг
Красива і біла, я чекаю на тебе
Хотілося б, щоб часу було менше
Нехай вже буде весна
Навчіться писати слово «любов»
По одній букві
Під моїми пальцями чиста сторінка
де я пишу тобі ніжно
Я бачу нас чоловіком і дружиною
Під дахом моїх батьків
Я б закінчив навчання
Ви б залишили викладання
Ми б жили в мирі
Серед десяти дітей
Не йдіть занадто швидко, моє серце
давайте знову мріяти
Ми знайдемо своє щастя
У розпал літа
Навчіться писати слово «любов»
По одній букві