Переклад тексту пісні Ma vie - Bruno Pelletier

Ma vie (оригінал)

Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d’exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil
Je serai cet arbre qui penche
Pour qu'à mes branches tu t’accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d’automne
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai l’escalier qui mène
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies
J’irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J’irai où jamais on ne va
Si c’est pour que tu t'émerveilles
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai ce temps qu’il nous reste
Si c’est de l’amour qu’il te faut
Car l’univers qui me ressemble
C’est dans tes yeux qu’il se balance
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi…

Ma vie (переклад)

Якщо хочеш, я буду цією країною
Коли прагнеш вигнання
Я буду тим мостом, що з'єднує
Наше життя висить на нитці
Я буду тим нахиленим деревом
Щоб ти чіплявся за мої гілки
І цей килим мертвого листя
За наші кілька осінніх дуростей
Моє життя... Моє життя
Моє життя це ти
Моє життя... Моє життя
Моє життя для тебе
Я буду сходами, що ведуть
На дах, який ви обираєте
Я намалю слова, які ти любиш
На чотирьох стінах твоїх бажань
Я зайду глибоко всередину
Зробіть собі місце під сонцем
Я піду туди, куди ми ніколи не ходимо
Якщо це для вас, щоб дивуватися
Моє життя це ти
Моє життя... Моє життя
Моє життя для тебе
Я буду тим часом, який нам залишився
Якщо тобі потрібна любов
Тому що всесвіт, який схожий на мене
Це в твоїх очах бовтається
Моє життя... Моє життя
Моє життя це ти
Моє життя... Моє життя
Моє життя для тебе
Для вас…