Переклад тексту пісні J'ai menti - Bruno Pelletier

J'ai menti (оригінал)

Paroles: Sandrine Roy
Musique: Daniel Lavoie
J’ai menti au soleil
J’ai menti à la lune
Des regrets des merveilles
Même à titre posthume
J’ai menti aux rivières
J’ai menti aux montagnes
Que les vents et la terre
En rougissent et témoignent
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti aux fantomes
Du parfum de tes mots
J’ai menti à ta paume
Qui me caressait la peau
J’ai menti à tes yeux
Qui pénétrait mon âme
J’ai menti des aveux
En te cachant mes larmes
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti à l’aurore
Qui m’appelait ailleurs
Loin, loin, si loin de ton corps
J’ai menti par erreur
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu

(переклад)

Слова: Сандрін Рой
Музика: Даніель Лавуа
Я збрехав сонцю
Я збрехав місяць
жаль про чудеса
Навіть посмертно
Я брехав річкам
Я брехав горам
Що вітри і земля
Почервоніти і свідчити
Правда ні
Правди вже немає
Правда це ти
Але я втратив тебе
Я збрехав привидам
Від запаху твоїх слів
Я збрехав твоїй долоні
Хто пестив мою шкіру
Я брехав твоїм очам
що проникло в мою душу
Я збрехав зізнання
Приховую від тебе свої сльози
Правда ні
Правди вже немає
Правда це ти
Але я втратив тебе
Я збрехав на світанку
хто дзвонив мені в інше місце
Далеко, далеко, так далеко від твого тіла
Я збрехав помилково
Правда ні
Правди вже немає
Правда це ти
І я втратив тебе
Правда ні
Правди вже немає
Правда це ти
І я втратив тебе