Переклад тексту пісні Un monde à l'envers - Bruno Pelletier

Un monde à l'envers (оригінал)

De petites gouttes de pluie s’installent
Sur de grandes fenetres solitaires et pales
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Solitaire le jour j’eloigne mon amour
Assassine de quelques metres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C’est ton visage que je mords dans la poussiere
Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Personne autour mais des milliers de voix
Semblables a celles que j’aime me disent «je suis la»
Ma peau ecorchee a force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l’histoire
Mon seul amour pour tout univers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers
Je te suis pas a pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma memoire
Alors je crie plus fort, on m’attache, on me bat
On me croit fou d’ignorer comment garder silence
Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers

(переклад)

Маленькі краплі дощу осідають
На високих самотніх блідих вікнах
Крихкі тремтячі руки ковзають
На величезних стінах, мокрих і гладких
Одна назва для всього всесвіту
І все буває у світі?
догори ногами,?
догори ногами
Самотній вдень я забираю свою любов
Вбивство за кілька метрів далі
Руки за спиною, обличчям вниз
Це твоє обличчя я вгризаю в пил
Один спогад для всього всесвіту
І все буває у світі?
догори ногами
І все ламається у світі?
догори ногами
Якщо я напишу твоє ім'я своєю кров'ю на стінах
Я кличу на допомогу ваші найніжніші думки
Якщо ця дерев'яна ложа вже не мокра і тверда
Це те, що мої пролиті сльози роблять це ложем любові до тебе
Одна назва для всього всесвіту
І все буває у світі?
догори ногами
І все зникає у світ?
догори ногами,?
догори ногами
Навколо нікого, крім тисячі голосів
Як ті, кого я люблю, кажуть "Я тут"
Моя подряпана шкіра від штовхання стін
Але тільки легке перо може змінити історію
Моя єдина любов до всього всесвіту
І все зникає у світ?
догори ногами
Я за тобою крок за кроком, попереду бачу тебе
Кожен твій рух спалює мою пам'ять
Тому я кричу голосніше, мене зв’язують, б’ють
Вони думають, що я божевільний, що не вмію мовчати
Пам'ятка для всіх всесвітів
І все буває у світі?
догори ногами
І все ламається у світі?
догори ногами,?
догори ногами
Якщо я напишу твоє ім'я своєю кров'ю на стінах
Я кличу на допомогу ваші найніжніші думки
Якщо ця дерев'яна ложа вже не мокра і тверда
Це те, що мої пролиті сльози роблять це ложем любові до тебе
Одна назва для всього всесвіту
І все буває у світі?
догори ногами,?
догори ногами
І все зникає у світ?
догори ногами,?
догори ногами
І все ламається у світі?
догори ногами
І все зникає у світ?
догори ногами