Переклад тексту пісні Un homme ça pleure aussi - Bruno Pelletier

Un homme ça pleure aussi (оригінал)

Tu viens d’ouvrir les yeux et c’est déjà la nuit
Et déjà le ciel bleu se recouvre de gris
T’as pas le temps de voir où le soleil se lève
Que déjà nos histoires viennent briser tes rêves
Tu viens d’ouvrir ton coeur, il faut serrer les poings
Les oiseaux du malheur se préparent au festin
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Celui qui te dira «Je n’ai jamais pleuré «Celui-là ne sait pas qu’il n’a jamais aimé
Tes premières blessures sont au bout de nos doigts
Et pourtant on te jure qu’on fera un homme de toi
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Quand t’ouvriras ton âme pour la première fois
Ne retiens pas tes larmes, elles ne reviendront pas
Un homme ça pleure souvent
Car sans larmes ni flammes, l’amour te mentira
J’ai connu bien des femmes, j’ai pleuré avant toi
Un homme, ça pleure devant les temps
Ça pleure après l’amour
Ça pleurera toujours
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Un homme, c’est tout petit

Un homme ça pleure aussi (переклад)

Ти щойно розплющив очі і вже ніч
А вже синє небо вкрите сивиною
Ви не встигаєте побачити, де сходить сонце
Що вже наші історії розбивають ваші мрії
Ти щойно розкрив своє серце, треба стиснути кулаки
Птахи нещастя готуються до свята
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
Не вірте тому, що вам говорять
Вам завжди брехали
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
З кожною сльозою я росла
Подивись на мене
Чоловік теж плаче
Той, хто скаже тобі «Я ніколи не плакав» Цей не знає, що він ніколи не любив
Ваші перші рани у нас під рукою
І все ж ми присягаємось тобі, що зробимо з тебе людину
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
Не вірте тому, що вам говорять
Вам завжди брехали
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
З кожною сльозою я росла
Подивись на мене
Чоловік теж плаче
Коли ти вперше відкриваєш свою душу
Не стримуйте сліз, вони не повернуться
Чоловік часто плаче
Бо без сліз і полум’я любов буде брехати тобі
Я знав багатьох жінок, я плакав перед тобою
Людина, вона плаче перед часом
Воно плаче після кохання
Воно завжди буде плакати
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
Не вірте тому, що вам говорять
Вам завжди брехали
Не думай, хлопче, що чоловіки не плачуть
З кожною сльозою я росла
Подивись на мене
Чоловік теж плаче
Чоловік дуже маленький