Переклад тексту пісні Tu pars - Bruno Pelletier

Tu pars (оригінал)

Douce est la pluie qui tombe
Fragile de mes yeux
Je n’ai plus les mots pour te dire
J’ai perdu la main et toi l’enjeu
Longue est la route qui mène
Au pays de nos rêves
J’ai plus la force d’attendre
Que ta main tombe sur mon réveil
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
J’ai l'âme d’un vieux poète
Je n’ai plus de rimes dans la tête
Que de drôles d’idées inventées
Pour aider le temps à passer
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Souviens-toi de moi
Mais qui es-tu là-bas?
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne de mon île
Tu pars et tombe l’empire
Qu’entre nous on voulait bâtir
Tu pars et ça me déchire
Est-ce un amour inutile?
Tu pars et ça me déchire
Tu pars tu t'éloignes de mon île
Mais quand tu auras froid
Ou peur t’as mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs

Tu pars (переклад)

Солодкий дощ, що падає
Крихкий в моїх очах
У мене більше немає слів, щоб сказати вам
Я втратив руку, а ти — ставку
Довга дорога, що веде
У країні нашої мрії
У мене вже немає сил чекати
Нехай твоя рука впаде на мій будильник
І ви, які часто їдете
Ти часто залишаєш мене без нічого, крім вітру
Ви залишаєте
А я просто написав
Всі слова, які потрібно було сказати тобі
Ти йдеш, і я відчуваю твій сміх
Повільно віддаляюся від мого острова
Але коли ти боїшся
Або холодно в моїх руках
Хто може заспокоїти твої сльози
У мене душа старого поета
У мене в голові більше немає рим
Які кумедні вигадані ідеї
Щоб час пролетів
І ви, які часто їдете
Ти часто залишаєш мене без нічого, крім вітру
Пам'ятай мене
Але хто ти там?
Ви залишаєте
А я просто написав
Всі слова, які потрібно було сказати тобі
Ти йдеш, і я відчуваю твій сміх
Повільно віддаляюся від мого острова
Але коли ти боїшся
Або холодно в моїх руках
Хто може заспокоїти твої сльози
Ви залишаєте
А я просто написав
Всі слова, які потрібно було сказати тобі
Ти йдеш, і я відчуваю твій сміх
Хто блукає з мого острова
Ти йдеш, і імперія падає
Що між нами ми хотіли побудувати
Ти йдеш, і це розриває мене
Чи марна любов?
Ти йдеш, і це розриває мене
Ти йдеш, ти втікаєш з мого острова
Але коли тобі холодно
Або боюся, що у тебе мої руки
Хто може заспокоїти твої сльози