Переклад тексту пісні Toujours et maintenant - Bruno Pelletier

Toujours et maintenant (оригінал)

Aurons-nous l’inconscience
De nous perdre un jour au futur
Et malgré nos défenses
Quelles seront les blessures
Je t’ai dit l’infini
J’en ai eu peur dans mes douleurs
Je sais que mes lubies
Sont aussi fortes que nos bonheurs
Même si le temps vient me voler ces promesses
Je garderai la mémoire de nos caresses
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Trouverons-nous le temps
Le temps de changer nos désirs
Serons-nous assez grands
Pour jamais nous mentir
Quelles tempêtes, quels naufrages
Auront raison d’un tel bonheur?
Quel mystérieux rivage
Attend déjà nos cœurs
Je t’ai dit l’infini, j’en ai eu peur dans mes douleurs
L'éternité, c’est de te vivre
Et de t’aimer
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
Comment te donner tout
Je n’ai que des instants de nous
Je t’aimerai toujours mais maintenant seulement
L’avenir appartient aux fous
Qui le vivent au présent
Je t’aimerai toujours…
Je t’aimerai toujours…

Toujours et maintenant (переклад)

Чи будемо ми без свідомості
Щоб втратити нас одного дня в майбутньому
І незважаючи на нашу оборону
Які будуть травми
Я сказав тобі нескінченність
Я боявся в своїх болях
Я знаю свої примхи
Сильні, як наше щастя
Навіть якщо прийде час позбавити мене цих обіцянок
Я збережу пам'ять про наші ласки
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Як дати тобі все
У мене є лише миті нас
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Майбутнє належить божевільним
Хто зараз цим живе
Чи знайдемо час
Час змінити наші бажання
Чи будемо ми достатньо великими
Щоб ніколи нам не брехати
Які бурі, які корабельні аварії
Чи будуть вони праві в такому щасті?
Який загадковий берег
Вже чекає на наші серця
Я сказав тобі нескінченність, я боявся цього в своїх болях
Вічність має жити тобою
І любити тебе
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Як дати тобі все
У мене є лише миті нас
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Майбутнє належить божевільним
Хто зараз цим живе
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Як дати тобі все
У мене є лише миті нас
Я буду любити тебе завжди, але тільки зараз
Майбутнє належить божевільним
Хто зараз цим живе
Я завжди буду любити тебе…
Я завжди буду любити тебе…