Переклад тексту пісні Ton amour meurt - Bruno Pelletier

Ton amour meurt (оригінал)

Ton amour meurt
Ton amour n’est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu
Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derrière lui
Le vide et l’oubli
Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
À la lumière du temps
Qui s’en va
Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un rêve, un ailleurs
Qui n’existera plus
L’amour s’en va
Quelque part, loin là-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue
Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce même langage
À la lumière du temps
Ça s’en va
Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous sépare
Impuissants devant cette évidence
Que l’amour meurt
Il ne résonne plus
Qu'à l'écho d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu

(переклад)

твоя любов помирає
твоя любов пішла
Просто проста помилка
Непорозуміння
Твоя любов йде
До іншої історії
Залишаючи позаду
Порожнеча і забуття
Коли всі звуки, образи
Не мати більше мови
У світлі часу
хто йде
Моє кохання вмирає
Цього кохання більше не буде
Просто сон, десь ще
яких більше не буде
Кохання відлітає
Десь там далеко
Доля, якої вже немає
За адресою чи вулицею
Коли всі наші звуки, наші образи
Більше не мають тієї ж мови
У світлі часу
Воно йде геть
Завжди більший
Це відстань
Усе нас розділяє
Безсилий перед цими доказами
Це кохання вмирає
Більше не дзвонить
Тільки на відлуні люті
Наша любов пішла
Яке непорозуміння