Переклад тексту пісні Si tu existais - Bruno Pelletier

Si tu existais (оригінал)

Est-ce au nom de l’amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels
Est-ce au nom de l’amour, que l’on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l’amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l’on dresse
Est-ce au nom de l’amour cette vie que l’on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent
Est-ce au nom de l’amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour que l’on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d’amour d’une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux

Si tu existais (переклад)

Невже в ім’я кохання всі ці жорстокі жести
Ці безпорадні розправи, ці ідеї в дуелях
Чи в ім’я кохання ми закриваємо очі
Наше серце таке глухе до багатьох жахливих злочинів
Хіба це в ім’я кохання
Усе ці грозові небеса
Так багато плачучих жінок
Тиха у вогні
І чоловіки, які вмирають
Не попрощавшись
І якби ви існували, що б ви робили з нами
Чи буде секрет для цього божевільного світу
Чи пошкодуєте ви
Ви б посміялися з нас
Але хто про це мріяв, про життя на колінах
Невже в ім’я кохання руйнуються ці замки
Ці сонця в біді, ці прапори, які ми встановлюємо
Чи в ім’я любові ми даруємо це життя
Ці шляхи, ці обхідні шляхи, усі ці сумніви, які резонують
Хіба це в ім’я кохання
Ці тендітні діти
Захований у надрах ксура
Заплямований ночами крові
Ми ранимо ангелів
Що наші війни дивні
І якби ви існували, що б ви робили з нами
Чи буде секрет для цього божевільного світу
Чи пошкодуєте ви
Ви б посміялися з нас
Але хто про це мріяв, про життя на колінах
Чи в ім’я любові ми танцюємо перед Богом
Ці крики відчаю, ця ненависть в очах
Ми говоримо про кохання жахливим голосом
Ми топчемо, мстимося, наші війни дивні
І якби Бог існував, що б він зробив з нами
Чи мав би він секрет для цього божевільного світу
Чи пошкодує він
Чи сміявся б він з нас
Але хто про це мріяв, про життя на колінах
І якби Бог існував, що б він зробив з нами
Чи мав би він секрет для цього божевільного світу
Чи пошкодує він
Чи сміявся б він з нас
Але хто про це мріяв, про життя на колінах