Переклад тексту пісні Que tu m'aimes - Bruno Pelletier

Que tu m'aimes (оригінал)

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s’enlacent nos hanches
Que tes doigts laissent ma confiance
Plus d’une fentre mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s’inventent
Que ma tte repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard jamais me hante
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que mon me se berce et s’apaise
Et qu’elle renaisse de toutes nos fivres
Que ma peau s’enflamme ta braise
Que je m’y brle sans jamais m’y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu’un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que nos voix s’lvent et s’avancent
Au del des murs du silence
Que vrit soit transparence
Pour t’entendre dire encore…
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes

(переклад)

Щоб наші руки разом тряслися
Нехай наші руки переплітають наші стегна
Нехай ваші пальці покинуть мою довіру
Не одне вікно мої безсонні ночі
Щоб наші ноги схрестили і вигадали
Нехай моя голова ляже на твій живіт
Нехай наші очі світяться вдалині
Нехай твій погляд завжди переслідує мене
Мені ці не потрібні
Де світяться фонтани
Мені не потрібен дах на вершині пагорба
Мені не потрібне те золото, що сяє на тілі
Просто потрібно знову почути, як ви говорите
Що ти мене любиш
Нехай моя душа гойдається і заспокоює
І нехай вона відродиться від усіх наших лихоманок
Нехай моя шкіра запалить твої вугілля
Щоб я там згорів, ніколи не заблукав
Нехай наше життя буде щасливим днем
Нехай понеділок буде довгою неділею
Нехай наші тіла крадуть їхню молодість
І нехай смерть буде нашою єдиною слабкістю
Мені ці не потрібні
Де світяться фонтани
Мені не потрібен дах на вершині пагорба
Мені не потрібне те золото, що сяє на тілі
Просто потрібно знову почути, як ви говорите
Що ти мене любиш
Нехай наші голоси піднімуться і просунуться вперед
За стінами тиші
Нехай буде прозорість
Щоб знову почути, як ти говориш...
Що ти мене любиш
Що ти мене любиш
Що ти мене любиш