Переклад тексту пісні Pris au piège - Bruno Pelletier

Pris au piège (оригінал)

Une bombe éclate,
sur nous retombent les peines
Pris en otage d’un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
S’déchirent comme des bêtes
Grimpent les impôts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armées
Camps d’concentration encore ressuscités
L’espoir est désespéré…
C’est un cri de détresse
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Trop tard pour les prières, j’te lance un S.O.S.
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
On est pris au piège
Pris au piège…

(переклад)

Вибухає бомба,
на нас лягають печалі
Взято в заручники ритуального цирку
Люди при владі, які котять голови
Рвіть, як звірі
Підніміть податки, бо ви повинні виправдовуватися
Nintendo, за яку платять наші армії
Знову відродилися концентраційні табори
Надія відчайдушна...
Це крик лиха
У пастці, силою, яка може розрядити
Чоловіки, які хочуть свободи
Але історія перекроюється
Ми в пастці, задихалися
в цьому виснаженому світі
Ніщо не може нас заспокоїти
у цьому накладеному запаморочення
В ім'я чиїх прав якого кольору
Ми вводимо закони, які дійсно лякають
І є спадковою душею воїна
Занадто пізно для молитви, я посилаю вам S.O.S.
У пастці, силою, яка може розрядити
Чоловіки, які хочуть свободи
Але історія перекроюється
Ми в пастці, задихалися
в цьому виснаженому світі
Ніщо не може нас заспокоїти
у цьому накладеному запаморочення
У пастці, силою, яка може розрядити
Чоловіки, які хочуть свободи
Але історія перекроюється
Ми в пастці, задихалися
в цьому виснаженому світі
Ніщо не може нас заспокоїти
у цьому накладеному запаморочення
Ми в пастці
У пастці…