Переклад тексту пісні Peut-être - Bruno Pelletier

Peut-être (оригінал)

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu’un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n’est pas étanche
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s’est achevé
Un enfant qu’on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toutes s’en va
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
…tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

(переклад)

Можливо, від’їзд
Або лист
Можливо, життя без історії
І, можливо, занадто багато
Напевно травма
когось він сумує
Можливо, сплеск
Щастя не водонепроникне
Стримана сльоза
Це вся його душа
який оголюється
Сльоза на вулиці
Падіння жінки
що ніхто не бачив
І загадка триває
Чому, я ніколи не знав
Можливо, це сон
який закінчився
Забрали дитину
Мама, яка йде назавжди
Можливо страх
Або гірше за це
Хто знає, можливо, не пощастило
Хто раз і назавжди йде геть
Стримана сльоза
Це вся його душа
який оголюється
Сльоза
На вулиці
Падіння жінки
що ніхто не бачив
І загадка триває
...падіння жінки
що ніхто не бачив
І загадка триває
Чому, я ніколи не знав
Можливо, від’їзд
Або лист
Можливо, життя без історії
І, можливо, занадто багато