Переклад тексту пісні Paix et guerre - Bruno Pelletier

Paix et guerre (оригінал)

Pris par les remords
Et cette rage qui dévore
Car l’homme est emporté
Dans le ventre du désordre
Parle-moi de vivre — tu donnes la vie
Parle-moi d’espoir — je veux y croire
Ouvrons nos yeux — je te vois
Je veux y croire, oui
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Laisse-moi voler
Comme un ange, je t’implore
Laisse-moi danser
Dans la pluie de ce désordre
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Five, ten, fifteen millions
I raise a glass to all this killing
Cinq, dix ou quinze secondes
On joue aux dés qui va au front
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre

(переклад)

Взято каяттям
І ця лють, що пожирає
Бо чоловік захоплений
У череві розладу
Розкажи мені про життя — ти віддаєш життя
Розкажи мені про надію — я хочу в це вірити
Давай відкриємо очі — я бачу тебе
Я хочу вірити, так
мир, війна
країна таємниць
Боже, отче
Ми п'ємо кров наших братів
мир, війна
Перлина біди
вогонь, море
Сумна дитина війни
дай мені полетіти
Як ангел я благаю тебе
дозволь мені танцювати
Під дощем цього безладу
мир, війна
країна таємниць
Боже, отче
Ми п'ємо кров наших братів
мир, війна
Перлина біди
вогонь, море
Сумна дитина війни
П'ять, десять, п'ятнадцять мільйонів
Я піднімаю келих за все це вбивство
П'ять, десять чи п'ятнадцять секунд
Граємо в кістки, хто йде на фронт
мир, війна
країна таємниць
Боже, отче
Ми п'ємо кров наших братів
мир, війна
Перлина біди
вогонь, море
Сумна дитина війни