Переклад тексту пісні Où est donc l'amour - Bruno Pelletier

Où est donc l'amour (оригінал)

Toujours en cavale
Dans ma tête je déballe
Mes vieux sentiments
Ceux qui me plongent dans le noir
Je te cherche pourtant
Est-ce que tu m’entends
Mais qu’est-ce qui ne va plus
J’ai le moral qui bascule
Je t’en prie, guéris ma blessure
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour
Un tourbillon
De délire et passion
J’ai fait porte close
A ces appels au secours
Qui font un écho
Que tu n’entends pas
Est-ce que je t’ai perdu
Ou est-ce toi qui abandonnes
Je t’en prie que ta voix résonne
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Donne-moi la force pour lutter
Et le souffle pour crier
Donne-moi enfin le pouvoir d’aimer
Au milieu de l’indifférence
De ceux qui rient sans l’espoir de ta présence
Je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour

(переклад)

Все ще в бігах
В голові розпаковую
Мої старі почуття
Ті, хто поставив мене в темряву
Хоча я шукаю тебе
Ти мене чуєш
Але що не так
Моя мораль хитається
Прошу залікувати мою рану
Ти знаєш, що я як усі
І я легко здаюся
У фарбах цього зла життя
Я як усі
І мої сльози зливаються
До неба, що бушує щодня
Але де ж любов
Вихор
Від марення і пристрасті
Я зачинив двері
До тих криків про допомогу
яке відлуння
що ти не чуєш
я втратив тебе?
Або ви здаєтеся
Будь ласка, нехай лунає ваш голос
Ти знаєш, що я як усі
І я легко здаюся
У фарбах цього зла життя
Я як усі
І мої сльози зливаються
До неба, що бушує щодня
Дай мені сили боротися
І дихання кричати
Нарешті дай мені силу любити
Серед байдужості
З тих, хто сміється без надії на вашу присутність
Я як усі
І я легко здаюся
У фарбах цього зла життя
Я як усі
І мої сльози зливаються
До неба, що бушує щодня
Але де ж любов